Переклад і оригінал

авторський текст

відтворення тексту засобами іншої мови

текст, в якому перекладач висловлює власні погляди

оригінальний твір

переклад оригінального першотвору

переклад, здійснений за допомогою інших текстів

переклад оригінального тексту

переклад, в якому зберігаються чужомовні конструкції

переклад, який відтворює як зміст, так і емоційну складову оригіналу

переклад усього обсягу тексту до найменших дрібниць

переклад основних положень авторського тексту

переклад, створений на основі допоміжних текстів

переклад усього обсягу тексту до найменших дрібниць

відтворення окремих частин тексту

відтворення загального змісту оригінального тексту

переклад з оригінального першотвору

переклад, в якому зберігаються чужомовні конструкції

переклад усього обсягу тексту до найменших дрібниць

переклад, коли зберігаються чужомовні конструкції

переклад окремих частин тексту

відтворення загального змісту оригіналу без збереження деталей

віршований твір

прозовий твір

відтворення окремих частин оригінального твору

переклад, в якому зберігаються чужомовні конструкції

твір, подібний до авторського, але з яскраво вираженою позицією перекладача

Леся Українка

Іван Франко

Марко Вовчок

Максим Рильський

А. Чехов

М Терещенко

М Гоголь

М. Зеров

І.Франко

Леся Українка

Ч. Діккенс

В. Короленко

прямий

непрямий

повний

неповний