Пісня про Гайавату

музики Навадага

 Меджеківіс 

 Генрі Лонгфелло

Гітчі-Маніту

 Г.В.Лонгфелло; 

 Р.Бернс.

  Ж.Верн;

щоб кинути в ворога

щоб зліпити люльку

 щоб нею малювати ріки

подивитися, що це таке

Владикою Землі

Великим Духом

Мисливцем

  Жрецем

хотів тихенько покурити, щоб ніхто не бачив

 щоб скликати племена на нараду

ховався там від ворожих вождів

 зверху подивитися на свої землі

 рівності

єднання

мужності

 ворожнечі

  Це слова Гітчі - Маніто, звернені до всіх своїх племен

Це слова Гайавати, звернені до своїх друзів

Це слова батька Гайавати, звернені до нього та Гітчі - Маніто

Це слова Гітчі Маніто у зверненні до свого батька

 Прийшли, але не сподівалися на перемир'я

 Прийшли всі в новому одязі, чисті, веселі, наче на свято

Прийшли, щоб помиритися

 Прийшли розфарбовані, зі зброєю, готові до бою

Нагнав великий вітер, блискавку і дощ

Дихнув синім димом з Люльки Згоди

Загукав грізним голосом так, що аж дерева гнулись

 Послав свого посланця в сандалях з золотими крильцями

 грецьких легенд;

  індійських легенд.

індіанських легенд;

народних легенд

 Покидали на землю, а потім, змивши фарби бою, закопали

 Поховали, щоб дістати, коли знадобиться

Змили фарби бою, а заодно й зброю кинули в річку на знак примирення

 Приготували до бою

В країну предків

В країну миру

В країну щастя

в країну мрій