Редьярд Кіплінг "Балада про Схід і Захід"

військового-дідуся

озера, де зустрілися батьки

ім'я підібрала бабуся

князя старовинного роду

Полковник

син полковника

Камаль

МохамедХан

сила розум переможе

перед сильним схиляються голови ворогів

за розбій завжди приходить розплата

частини світа не зрушують, а люди можуть найти спільну мову

спіткнувся кінь

вистрілили в молодика

бо дуже ослаб від переслідування

бо напав Камаль

з шакалами

з собаками

з вовками

себе з вовком, суперника - з собакою

Камаль

полковничий син

полковник

різні коштовності

лошицю

сина Камаля в служники

дорогу зброю

на натільному хресті

на солі і хлібі

на дерні, розірвавши її

на рукоятці і лезі ножа

на імені батьків

на імені Бога

хитрість

сміливість і гідність

сила і краса

юний вік

реальні

вигадані

містичні

сміливі

не відступають перед труднощами

злопам'ятні

дотримуються кодексу честі

не бояться ризику

Захід є Захід, а Схід є Схід

"вовк вовка тут перестрів"

Бо той, хто вчора ворогом був, сьогодні товариш нам

зустрілися два жорстоких, войовничих чоловіка

зустрівся рівний з рівним

як вовки будуть битися на смерть

обоє мають дикий характер

До єднання та порозуміння

До боротьби за рідну землю

До повстання у боротьбі за незалежність