Роль вітчизняної перекладацької школи для популяризації світової літератури й формування українського читача. Літературні премії світу, письменники-лауреати та їхній внесок у боротьбу за мир і духовність

Додано: 25 лютого 2023
Предмет: Зарубіжна література, 11 клас
Тест виконано: 33 рази
12 запитань
Запитання 1

Один із перших українських перекладів канонічного тексту. Визначна рукописна пам'ятка староукраїнської мови та мистецтва XVI століття. 

варіанти відповідей

Пересопницьке Євангеліє.

Літківське Євангеліє.

Учительне Євангеліє нового типу.

Новий Заповіт Валентина Негалевського.

Запитання 2

Представник української перекладацької школи, який здійснював переклади з австрійської, німецької, французької, англійської літератур; робив переспіви з Біблії.

варіанти відповідей
Запитання 3

Здійснив переклад поетичних творів із 25 літератур світу у часовому діапазоні 26 століть.

варіанти відповідей

Борис Тен.

Микола Бажан.

Григорій Кочур.

Максим Рильський.

Запитання 4

Знавець понад 20 мов, який подарував українському читачеві понад 1000 видатних творів світової літератури від 100 авторів.

варіанти відповідей

Василь Стус.

Микола Лукаш.

Юрій Покальчук.

Петро Рихло.

Запитання 5

А. Нобель у заповіті чітко вказав, що премію з літератури потрібно присуджувати за заслуги минулого року тому (чи тій), «хто створив (створила) найбільш вагомий літературний твір, який відображає..."

варіанти відповідей

Боротьбу за мир.

Людські ідеали.

Людські характери.

Людину в ситуації вибору.

Запитання 6

Найдавніша і найпрестижніша премія Франції, яку присуджують з 1903 року...

варіанти відповідей

Ґонкурівська

Пулітцерівська

Букерівська

Дублінська

Запитання 7

Оберіть зайве.

Премію імені Г. К. Андерсена вручають...

варіанти відповідей

2 квітня.

Найкращим авторам книжок для дітей.

Двічі на рік.

Найкращим художникам-ілюстраторам видань для дітей.

Запитання 8

Найвищою творчою відзнакою України за вагомий внесок у розвиток культури та мистецтва є Національна премія імені...

варіанти відповідей

Івана Франка

Лесі Українки

Тараса Шевченка

Григорія Сковороди

Запитання 9

Одна з найпрестижніших нагород у галузі літератури, журналістики, музики й театру в США, заснована газетним магнатом.

варіанти відповідей

Гонкурівська премія.

Пулітцерівська премія.

Букерівська премія.

Премія Георга Бюхнера.

Запитання 10

Одна з найпрестижніших літературних нагород, на яку з 2014 року можна висувати англомовних авторів усіх країн світу.

варіанти відповідей

Букерівська премія.

Дублінська премія.

Пулітцерівська премія.

Гонкурівська премія.

Запитання 11

На відміну від багатьох нагород, ця премія не є комерційною, тобто за неї не дають жодної грошової винагороди, а призи напрочуд символічні, у своєрідному дитячому стилі.

варіанти відповідей

Жіноча літературна премія.

Премія Франца Кафки.

Премія імені Г. К. Андерсена.

Нобелівська премія.

Запитання 12

Про кого йде мова:

"Новим кроком у формуванні української школи художнього перекладу була творчість неокласиків на чолі з ... . Засланий радянською владою до концтабору на Соловки ... перекладав драми В. Шекспіра, поезії Г. Лонгфелло, Й. В. Ґете, Ф. Шиллера та ін. ".

 Д. Павличко зазначав:« ... - перекладач є родоначальником нової традиції перекладу в нашій літературі, і йому потрібно завдячувати нашими епохальними успіхами на цьому полі».

варіанти відповідей

М. Зерова

А. Кримського

М. Драй-Хмару

М. Рильського

Створюйте онлайн-тести
для контролю знань і залучення учнів
до активної роботи у класі та вдома

Створити тест