"Розповідь про царя Шахріяра" арабська казка

арабська

індійська

українська

єгипетьська

добрий та чесний

хитрий та мудрий

злий та жорстокий

справедливий

Тахіра

Шахразада

Таджія

Гузалия

що дочку треба відвезти завтра уранці до Шахріяру

загубив гаманець

підвернув ногу

що втекла дочка

бігти в далекі країни

тихенько сидіти вдома

більше голосно не співати

не турбуйся – я залишуся жива і неушкоджена.

сестричка, заспівай пісню

сестричка, розкажи нам баладу

сестричка, розкажи нам казку

сестричка, розкажи нам вірш

уміла хитрувати

прочитала багато стародавніх книг, оповідей і повістей

знала запасний вихід

уміла передбачувати

маленька сестра

рідний брат

улюблена кішка

за батьком

пожалів

побоявсь батька

міцно спав

дуже хотілося почути продовження казки

три роки

Рівно тисячу й одну ніч

два місяці

тридцять днів

ні

так

я звик до тебе і не страчую тебе, хоч би ти не знала більше жодної казки.

Мені набридли твої казки

їдь додому разом із сестрою