Соловей

має конкретного автора;

не має конкретного автора;

існує в одному незмінному варіанті

має кілька варіантів.

оригінальними;

перекладними

перспівами

в Іспанії

В Англії

в Данії

в Німеччині

Русалоньки

Соловейка

Дюймовочки

Олов'яного солдатика

кравцем

моряком

письменником

актором

У Кореї

в Данії

в Японії

у Китаї

з мармуру

з кришталю

з фарфору

з цегли

слова про його дивний палац

захоплені відгуки про його державу та його керування

згадкапро гостинність імператора

розповідь про чудову невідому пташку

шипінням змеї

муканням корови

кваканням жаб

блеяння кози

довжина дзьоба

простий вигляд пташки

коротенькі ніжки

маленькі крила

подарований титул

можливість жити у палаці у золотій клітці та щодня співати для придворних

сльози на очах імператора

можливість жити у палаці, але декілька разів на день повертатися до лісу

заспівати дуетом

потоваришувати

порозумітися

жити в одній клітці

Співати де і скільки захоче

Вільно літати по імператорському палацу

Отримувати похвалу від імператора

Велика кількість слухачів

він вивчив нові мелодії

вони забули спів справжнього солов`я

він випередив справжнього солов`я за якістю співу

вони могли підспівувати йому улюблену мелодію

співав голосніше

весь блищав коштовностями

знав безліч мелодій

мав у світі найкращий голос

вирішив дізнатися, як справи

просто пролітав поряд

хотів допомогти, забувши образи

прилетів у гості до маленької дівчинки

усі підлеглі

королі та імператори інших держав

добрі і погані вчинки

Смерть

Ніхто, він помер

Лікар

Штучний соловей

Справжній соловей

імператор нікому не розповість, що має пташку, яка розповідає йому про все

імператор всім розповість про соловейка

імператор виділить пташці особливе місце в палаці

імператор нагородить його золотою стрічкою

не було нікого, хто завів би її;

не чула прохань імператора;

зламалася;

образилася на імператора?

захоплення природою;

зовнішньої краси;

можливості перебороти труднощі;

хвальковитості.

красиве й потворне;      

багатство й бідність;

чесне й нечесне; 

справжнє і штучне;