Туве Янсон. "Маленькі тролі і велика повінь"

Фінська

Шведська 

Французька

Англійська

1 серпня 1913 - 27 червня 2001

9 серпня 1914 - 27 червня 2001

1 серпня 1913 - 26 червня 2000

9 серпня 1914 - 27 червня 2002

батько музикант, мати дизайнер-графік

батько дизайнер-графік, мати скульптор

батько скульптор, мати дизайнер-графік

батько професор, мати домогосподарка 

у м. Гельсінкі

у м. Стокгольм 

на острів у Фінській затоці

у м. Наантал (Фінляндія)

"Капелюх Чарівника"

"Маленькі тролі і велика повінь" 

"Комета прилітає"

"Зима-чарівниця"

20 мовами

25 мовами

30 мовами

40 мовами 

Вони впадали в сплячку

Вони турбувалися про захист своїх дітей від зміїв

Вони не витримували сильних дощів

Вони теплолюбиві, треба оселитися до настання зими

боялося Великої Риби

боялося Великого Змія

боялося промочити та вимазати лапки

боялося, що буде шкодити, набридати своєю присутністю

нічого не чули й не бачили

нічого не говорили, але все чули

не бачили, проте все чули

нічого не чули й не розмовляли

Великий Змій

Мумі-троль

Морський Троль

хлопчик

вогняно-червоним чубом

великим зростом

міцною статурою

яскраво-блакитними очима

морським пудингом

морською капустою

макаронами по-флотськи

морськими гребінцями