Вступ. Билини і балади.

переспів

оригінал

переклад

точний

повний

прямий

вільний

непрямий

адекватний

балади

билини

легена

захищати рідну землю й віру

 служити князю Володимиру

похизуватись своєю силою, здобути багатство

 отримати посаду воєводи

жанр фольклору й літератури, у якому органічно поєдналися розповідь (епос) і людські почуття (лірика).

героїчні пісні східних слов'ян, у яких йдеться про богатирів і героїв та їхні подвиги

жанр фольклору і літератури, прозова малосюжетна оповідь міфологічного, апокрифічного чи історико-героїчного змісту з обов'язковою спрямованістю на вірогідність зображуваних подій 

виконання обіцянок.

трагічної батьківської любові.

милосердя.

народ

Фрідріх Шиллер

Адам Міцкевич

народну пісню про те, як дівчина перетворилась в озері на русалку

казку, у якій йшлось про підводне королівство

легенду, згідно з якою колись багате місто заховалося під землю й воду, а його мешканці перетворилися на водорості, що карали чужинців.

батько назавжди залишає із собою секрет вересового напою,

але кидає виклик ворогам, готовий померти, але не підкоритися, не зрадити свій народ.

за проханням батька сина кидають у море.

захват території піктів загарбниками, знищення маленького

народу.

Ілля Муромець

Робін Гуд

Кирило Кожум'яка