Вступ. Література в сучасному світі. Оригінал і переклад

двосторонній обмін інформацією (розмова, спілкування) між двома або більше людьми певних країн, результатом якого є отримання нових знань

форма двостороннього обміну інформацією, яка погоджує основні параметри економічної і соціальної політики, умови праці та рівень її оплати для представників різних держав

передання змісту усного висловлювання чи писемного тексту за допомогою іншої мови

процес творчого мислення представників різних культур у просторі та часі, результатом якого є усвідомлення найкращих традицій, звичаїв та культурних досягнень народів світу

Г. Сковорода, І. Котляревський, Г. Квітка-Основ’яненко, Л. Гребінка

Борис Тен, Г. Кочур, М. Лукаш, І. Паламарчук

І. Котляревський, Г. Квітка-Основ’яненко, Л. Гребінка, І. Франко,

Л. Гребінка, І. Франко, Л. Українка, М. Рильський, П. Куліш

Жуль Верн

Андре Моруа

Франсуа Анрі Маруе

Оноре де Бальзак

Глобалізація

Високі технології

Пропаганда скасування рабства

Швидка інтеграція "в загальне" із втратою "особистого" і "національного"

Мультикультурність

Трансформаційність

Перспективне мислення

Гіперболізація духовних цінностей

Толерантність

Усвідомлення свого особливого "я"

Усвідомлення спільної відповідальності за мир і долю світу

Формування вміння вчитись протягом життя і швидка адаптація до змін соціокультурного та мультикультурного середовища

Розширення культурних зв'язків із представниками різних країн, вивчення іноземних мов

Просування ідей емансипації та фемінізму

Точний

Буквальний

Оригінальний

Зворотній

Неповний

Переспів

Художній

Текст літературного твору, вміщений у підручнику

Текст, створений мовою автора і поданий без змін

Текст, створений мовою автора з коментарями та правками коректора

Це дослівний переклад