Вступ. Переклад та оригінал. Билини та балади

А Богатирське

Б Карачаєве;

В Тугаринське

Г Барачаве

А Путивль;                      

 Б Чернігів;

В Київ; 

Г Новгород.

А гіпербола; 

 Б символ;

В порівняння; 

Г алегорія.

А німецька; 

 Б польська;

В англійська;   

 Г литовська.

А Ілля Муромець; 

Б Делорж;

В Робін Гуд;  

Г Світязь.

А «Балада про вересовий напій»;

Б «Рукавичка»;

В «Король Лір»;

Г «Як Робін Гуд став розбійником».

Лондонському парку

Ноттінгемському замку

Шервудському лісі

Йоркшинському абатстві

байках

билинах

баладах

думах

міфологічна історія

епізод із життя Р. Стівенсона

боротьба пиктів проти іноземних загарбників

боротьба шотландців проти англічан

відчуває власну приреченість

готовий на смерть заради кохання

зневажає Кунігунду

має власну гідність та честь

шахраїв і вбивць

лісових розбійників

місцевих багатіїв

священослужителів

«Подяки, дамо, чекаю від тебе»;

«Подяки, дамо, не треба мені!»;

«Подякуй, дамо, мені!»;

"Подякуй, дамо, і вінок на чоло поклади".

 червона троянда, місце королівського лісника

 золота стріла, місце королівського лісника

 срібна стріла, місце королівського лісника

 одруження з королевою дня, місце королівського лісника

упав з коня і поранив голову;

постраждав у війні;

усвідомив власну несправедливість щодо Корделії;

спадковість?

Ф. Війону 

 А.Міцкевичу   

  Р.Л.Стівенсону  

Ф. Шиллеру

Хотів дорого продати іншому королю

Посоромився сина

Вважав це зрадою свого народу

Давньослов`янські племена

Давньоанглійські племена

Давньошотландські племена

1 - Корделія, 2 - Гонорелля, 3 - Регана

1 - Регана, 2 - Корделія, 3 - Гонорелля

1 - Регана, 2 - Гонорелля, 3 - Корделія

чи згодні вони вийти заміж

як поділити між ними королівство

як вони вчинками доведуть свою любов до батька

чи брати йому участь у військовому поході

Регана

Гонорелля

Корделія

бідна селянська дівчина

донька шерифа

дівчина з заможної селянської родини

донька графа

ріжок, яким він мав скликати своїх бійців 

золоту стрілу, яку він подарував Маріан

золоте яблуко, символ лучника

сагайдак - футляр для лука та стріл

в садибі шерифа

у Шервуді

в Ноттінгемі

у Бернесдейлі

жайворонків

білі купави

червоні маки

зірки

русалок

повернути назад військо князя

убити всіх ворогів

урятувати від ворогів: вбити громом чи сховати під землею

захисту для дітей і жінок

заклик до боротьби проти поневолювачів

уславлення патріотизму простих людей

заклик до вивчення фольклорних творів

зірвавши квітку, вони помирали від страшної раптової хвороби

загинули їхні рідні

 вони отруїлись, випивши води з озера

вони втопились в озері

бо треба було провести військові навчання

щоб допомогти князю-сусідові захистити свою землю від війська з Русі

щоб урятувати батьківщину від литовського князя

бо князь наказав приїхати до нього на весілля в Литву

кажуть, там гуляє нечиста сила

бо можна заблукати

уночі озеро зникає

з озера вночі виринає чудовисько

рибалки

старого воїна

князя

водяної німфи

вигуки дикого бою

стогін жіночий, поклики й грім

брязкання зброї

усі відповіді правильні

сміх                                  

плач

молитва                           

 виття 

багатий пан                   

 селянський син

мужній воїн                   

священник 

в місті залишалась його дочка

не хотів ділити військо навпіл

у міста не було ні мурів, ні шанців

що залишає незахищеними жінок і дітей

відтворення тексту іншою мовою;

текст, написаний за мотивами іншого твору;

авторський твір.

відомий французький письменник;

відомий англійський письменник;

відомий польський письменник.

Птах;

кущ;

напій.

рукавичка, вересовий напій;

в) золота стріла;

а) білі лілії, вода.

Садко

Робін Гуд

Ілля Муромець

Альоша Попович

давньонімецька народна оповідь

давньоруська епічна пісня

віршований твір ліричного характеру

розповідь про міфічних героїв

солдати

богатирі

наймані вояки

лицарі

простий люд

князі та бояри

вступу, основної частини, висновку

зачину, основної частини, кінцівки

розповіді про події і моралі

казково-фантастичні, історико-легендарні, соціально-побутові

казково-фантастичні, міфологічні, соціально-побутові

науково-фантастичні, історико-легендарні, соціально-побутові

казково-фантастичні, історико-легендарні, романтичні

Р. Л. Стівенсон

А. Міцкевич

Ф. Шиллер

шотландський король;

англійський володар;

монгольський хан;

іспанський король?

зв'язок з фольклором                   

правдиві історичні події

використання фантастики               

велика кількість героїв

присутність оповідача; висловлення авторської оцінки подій; наявність прихованих діалогів; використання рефрену, анафори, антитези.

немає конкретного автора,

проблематика філософська, морально-етична;

напруженість сюжету часто зумовлена внутрішніми переживаннями героя;

має конкретного автора;

проблематика філософська, морально-етична;

жанр художньої літератури: віршований ліро-епічний твір;

напруженість сюжету часто зумовлена внутрішніми переживаннями героя;

У Німеччині

На півдні Франції

На сході Франції

У Англії

 У лісі;

  у хатині бідної вдови;

  у Ноттінгемському палаці.

 за сварку з лісниками

 за вбивство королівського оленя

 за полювання у лісах короля

 за вбивство головного лісничого

Тигри

Вовки

Ведмеді

Лев

Леопарди

Віршована форма, стислість.

Невелика кількість подій і персонажів.

Драматизм.

Зображення почуттів ліричного героя.

Віршована форма, стислість.

Невелика кількість подій і персонажів.

Драматизм. Наявність символіки.

Зображення почуттів ліричного героя.

Трагічність, гострі конфлікти. Динамізм.

Емоційне ставлення автора до подій.

Зображення почуттів ліричного героя.

Трагічність, гострі конфлікти.

Емоційне ставлення автора до подій.

Неочікуваний фінал.

Прозова форма, стислість.

Невелика кількість подій і персонажів.

Драматизм.Динаміка подій.

Зображення почуттів ліричного героя.

Трагічність, гострі конфлікти.

Емоційне ставлення автора до подій.