Вступ.Жанр балади у європейських літературах

відтворення тексту іншою мовою

авторський твір

вірш, написаний за мотивами іншого поетичного твору

відтворення змісту усного висловлювання чи писемного тексту засобами іншої мови

усна народна творчість

твір (як правило віршований), написаний за мотивами твору іншого автора, з елементами наслідування першоджерела, наближений до перекладу, але з яскраво вираженою авторською позицією

 відтворення змісту писемного тексту засобами іншої мови

усна народна творчість

твір (як правило віршований), написаний за мотивами твору іншого автора, з елементами наслідування першоджерела, наближений до перекладу, але з яскраво вираженою авторською позицією

Шотландія

Франція

Англія

Німеччина

Історико-героїчні

наукові

соціально – побутові

історичні, фантастичні, побутові

невеликий обсяг

дві та більше сюжетні лінії

драматична часто несподівана розв'язка

увага на моральні проблеми

наявність символічних чисел

експозиції, зав’язки та розв’язки

основної частини і кульмінації

експозиції, зав’язки, основної частини, кульмінації, розв’язки

основної частини і кінцівки

Франція

Англія

Австралія

Італія

Він вважав, що вона повинна забрати його з собою до Франції

Він вважав, що оскільки вона найменша, то повинна лишитися з батьком до старості і забути про шлюб

Він вважав, що вона повинна зробити для нього більше, аніж просто бути слухняною донькою

Він вважав, що вона надто зверхньо ставиться до своїх сестер і зробив з цього приводу зауваження

Жебрак, якому дочка повернула владу

Жорстокий батько

Людина, що усвідомила свою провину та важко картає себе за це

Людина, що легко піддається лестощам

Пройшов важкий шлях від засліплення лестощами до прозріння

Люблячий батько

Це ім'я перекладається як "Робін Хороший" та з'явилося тому, що він віддавав бідним людям гроші та дорогоцінності, викрадені у багатіїв

Після смерті батьків його всиновили та назвали так

Хлопчик отримав його при народженні

Це ім'я перекладається "Роб у каптурі" та з'явилося під час змагання, коли давня подруга так його назвала, не бажаючи видати оточуючим його справжню особистість

На ярмарок

На зустріч із Маріон

До старого друга лісника

На змагання лучників

одного сина

двох синів

трьох синів

чотирьох синів

так вирішили батьки

герцог Вюртемберзький прийняв це рішення

це була його мрія

на той час це було престижно та модно

Це був його професійний обов'язок

Був байдужим до всього, що його оточує

Він вже ходив на арену до тигрів не один раз

Йому не дозволила лицарська честь

легенди про розваги французького двору часів короля Франциска І  

літописний матеріал часів короля Франциска І  

розповіді про розваги французького двору 15-16 століття часів короля Франциска І  

французькі перекази часів короля Франциска І  

Герої віддають перевагу смерті, а не ганьбі й неволі

Підкорення ворогом

Світязянка, яку витягли рибалки

Напади ворогів

Занурення міста у воду

убити їх громом або забрати під землю

щоб князь повернувся і захистив їх

щоб під ворогами розверзлася земля

щоб усі перетворилися на квіти

символ

вічний образ

головний герой

традиційний образ

Врятуватися міг лише хтось один, а син сам у подальшому не зміг би вижити через надто юний вік

Щоб сина не піддали тортурам

Був байдужим до сина

Випив забагато вересового трунку

Суворим але справедливим

Войовничим, агресивним, жорстоким

Заглибленим у свої думки та таким, який мало уваги приділяє військовій справі

Частково розгубленим через новину про загибель пиктів, адже вважав, що його країна достатньо велика, щоб умістити усі народи та племена, що на ній проживають

на літописі

на старовинній легенді

на історичних фактах

на народних переказах

Прекрасну даму

Короля Ліра

Старого пикта

Маріан

Короля Ліра

Кунігунду ("Рукавичка")

Дівчину з озера ("Світязь")

Делоржа ("Рукавичка")