"Вступ. Жанр балади в європейських літературах"

оригінал  

переклад

переспів

прямий

непрямий

повний

неповний

вільний

оригінальний

неточний

точний

поема

притча

балада

порушує важливі суспільні, філософські та психологічні проблеми

є результатом колективної творчості

існує в різних варіантах

має тісний зв'язок з музикою і танцями

Наслідує поетичні елементи оригіналу.

Повністю відтворює текст оригіналу.

Є літературною варіацією на тему оригіналу.

Може мати власну систему образів.

Те ж саме, що переклад.

французька народна балада

англійська літературна балада

англійська народна балада

німецька літературна балада

Умовили своїх чоловіків піклуватися про батька.

Відмовилися від спадщини, яка мала їм дістатися від батька.

Пообіцяли йому піклуватися про нього, у всьому догоджати, віддати своє життя.

Погрозами вигнати батька з дому. 

Тому що вона не є голорною героінею балади.

Тому що для неї головне - вчинки, а не слова.

Тому що вона образилася на батька.

Тому що сестри не давали їй можливості говорити. 

Мати дала йому гарну освіту.

Він народився в заможній, шляхетній родині.

Він гарно стріляв із лука.

Він допомагав бідним та знедоленим.

Золоту стрілу, щоб він завжди був багатий та шляяхетний.

Ріжок, яким він мав скликати своїх бійців.

Каптур на голову, щоб відзначити його серед іншіх бійців.

Новий лук та стріли, які мали служити йому надійною зброєю.

перемагають у спортивних змаганнях

захищають бідних і ображених

привласнюють чуже майно 

лицарська честь і людська гідність

цінність людського життя

захист рідної землі 

Сміливий

Пихатий

Гордий

Самозакоханий

Гідний

Лев

Леопард

Тигр

розвитком дії.

зав'язкою.

експозіцією.

кульмінацією.

розв'язкою.

фантастичний

побутовий

легендарний 

сила народу - в його єдності та вірі

невідворотність долі

оспівування жіночої краси

протест проти гноблення

служіння батьківщині, своєму народові 

князь Туган

народ

княжна