Я.та В.Грімм«Пані Метелиця»

німецькими

французькими

польськими

соціально-побутових

побутово-фантастичних

фантастичних

трьох доньок

двох доньок

чотирьох доньок

склом

ниткою

ножем

їй довелося самій стрибнути в криницю

мачуха кинула падчірку в криницю

рідна донька штовхнула падчірку з цямрини

одну хлібину

увесь хліб

половину хліба

струсила всі яблука

зірвала одне яблука та з'їла його

полила дерево

пекти тістечка

прибирати у кімнаті

дбати про постіль

взяла її туга за рідним краєм

хотіла помститися мачусі

втомилася бути на службі у пані Метелиці

золотою каблучкою

золотим ланцюжком

золотим дощем

такою саме роботящою, як і падчірка

гидкою та лінивою

слухняною та гарною

на перший день

на другий день

на третій день

їй подарували золото

її облили смолою

їй подарували дорогий одяг

мачухи

пасербиці

рідної доньки