Японська народка казка "Момотаро, або Хлопчик-Персик. Китайська народна казка "Пензлик Маляна"

Прибув з далекої країни

Вистрибнув із персика

Його знайшли в капусті

підкоряти Острів Чудовиськ

підкоряти найвищу гору

шукати своїх батьків

булочки, хустинку, шаровари, меч

коржі, хустинку, штани, меч

коржі, хустинку, шаровари, меч

фазана

собаку

мавпу

Фазан кинувся дзьобати очі, мавпа - дряпати обличчя, а собака - кусати за ноги.

Фазан кинувся дряпати обличчя, , мавпа - дзьобати очі, а собака - кусати за ноги.

Фазан кинувся дзьобати очі, мавпа - кусати за ноги, а собака - дряпати обличчя.

чарівну паличку

половину царства

візок зі скарбами

Момотаро

Малян

Маляр

не було грошей, щоб купити пензлика

батьки не хотіли, щоб хлопчик малював

хлопчик був лінивий

Батьки

Вчитель

Сивобородий дідусь

Все, намальоване, зникало

Все, намальоване, оживало

Все, намальоване, було жахливе

Не домальовував їх до кінця

Не розфарбовував їх до кінця

Домальовува, але нікому не віддав їх

Імператор і всі його попутники потонули через те, що сильний вітер перекинув лодку

Імператор і всі його попутники потонули через те, що сильний вітер перекинув корабель

Імператор і всі його попутники потонули через те, що корабель обстріляли пірати