Жанр балади у європейських літературах

у народних баладах є колектив авторів

народні балади розповідають про героїчне минуле, а літературні вісвітлюють соціально-побутові теми.

літературні балади мають конкретного автора, а народні - ні.

на ігрищах і забавах зі звірами

у театрі на виставі

на ринковій площі

Гонорелла

Корделія

 Кунігунда

 Регана

 бездушного суспільства

хижої моралі

людської гідності

експозиція

  кульмінація

розв'язка

Фрідріх Шиллер

 Адам Міцкевич

 Роберт Льюїс Стівенсон

Це народний твір

 регіт та співи

крики тварин

жіночий стогін і брязкання зброї

удари молота об залізо

 старезну бабу

маленьку дівчинку

вродливу жінку

потворну істоту

 "Вересовий трунок"

"Вільшаний король"

"Рукавичка"

 "Вересовий мед"

 вилізти зі своєї печери

відкрити таємницю приготування хмільного напою

стати його васалами

  розповісти про місце, де заховані скарби

 не вірив у його мужність

хотів захистити від страшних тортур

не хотів, щоб син засуджував його за зраду

не вірив у те, що син збереже таємницю

 посоромився сина

хотів виторгувати за секрет побільше грошей

вважав це зрадою свого народу

 він його ніколи й не знав

оригінал

переклад

переспів

Авторський твір

Вірш, написаний за мотивами іншого поетичного твору.

Відтворення тексту іншою мовою

Франції

Англії

Італії

Пікти

Англійці

Шотландці

биває звірів і дістає рукавичку

іде між звірів і дістає рукавичку Кунігунди

з жахом і переляком дивиться на хижих звірів

дружба

боротьба за незалежність

краса природи

ксьондз

пан із Плужин

князь Мендог

так

ні

 і фольклорний,і авторський

А)Чесність;

Б)Пихатість;

В)Легковажність;

Г)Співчуття до знедолених.

А)Україна;

Б)Іспанія;

В)Англія;

Г)Інший варіант.

Порівно розділив між дочками

Поділив на дві частини

Віддав старшій дочці

Грав на гуслях

Будував замки

Стріляв з лука

у Шервудському лісі

у своїх багатих родичів

у пограбованому замку