Політика конфіденційності розширення «На Урок — Помічник вчителя»

Актуальна версія: 20.10.2026 (версія 1.2 — сповіщення, «Для вас», погода, статистика). English version below.

Ця політика пояснює, які дані обробляє розширення для браузера Chrome «На Урок — Помічник вчителя» (далі — Розширення), коли і навіщо. Вона доповнює загальну Політику конфіденційності сайту «На Урок», яка діє для вашого акаунта.

Володілець даних — ТОВ «Освітній центр «На Урок», ЄДРПОУ 46330199, 61145, м. Харків, вул. Європейська, 3, офіс 500В. Запитання щодо даних: info@naurok.com.ua.

Призначення Розширення

Розширення має одне призначення: дати вчителю «Помічника вчителя» «На Урок» поруч із матеріалом, який він переглядає, — щоб створити з цього матеріалу навчальні матеріали (тест, флешкартки, презентацію, план уроку тощо) і користуватися класними інструментами (таймер, випадковий учень тощо).

Які дані обробляє Розширення і коли

Вміст сторінки, яку ви обрали. Коли ви відкрили бічну панель Розширення, обрали пункт «На Урок» у контекстному меню, натиснули кнопку біля виділеного тексту чи на PDF або гарячу клавішу, Розширення читає на активній вкладці назву й адресу сторінки, її основний текст і виділений текст, щоб показати вам, з чим працюватиме помічник. Для PDF, зображення, фрагмента чи знімка екрана — сам файл або зображення. Для документа Google — його текст (експорт від вашого імені в Google).
Надсилається лише після вашої дії. На сервер «На Урок» (naurok.com.ua) матеріал надходить тільки тоді, коли ви запускаєте інструмент (натискаєте кнопку створення чи пункт меню з автозапуском). Надсилається лише той матеріал, який показано в панелі, і значення форми інструмента (клас, предмет, кількість запитань тощо).
Ваш акаунт «На Урок». Розширення працює з тією ж сесією, що й сайт naurok.com.ua у вашому браузері; паролів Розширення не бачить і не зберігає. Панель показує ваше ім’я, ліміт результатів і ваші матеріали.
Пошук готових тестів. Щоб показати готові тести бібліотеки, панель надсилає на naurok.com.ua тему сторінки (кілька слів із заголовка чи виділення).
Налаштування в браузері. У сховищі Chrome (chrome.storage) зберігаються налаштування Розширення, лічильник того, якими інструментами ви користуєтеся частіше (щоб показувати їх вище), і тимчасово — дія з контекстного меню для панелі. Ці дані не залишають ваш браузер, окрім синхронізації налаштувань Chrome у вашому обліковому записі Google, якщо вона увімкнена.

Нова вкладка «Мій день»

Розширення замінює сторінку нової вкладки Chrome сторінкою «Мій день» (або інтерактивною дошкою на весь екран). Звичайну нову вкладку Chrome можна повернути в налаштуваннях Розширення.
Щоб показати ваші домашні завдання, дошки, тести й матеріали ШІ, сторінка завантажує їх із вашого акаунта на naurok.com.ua і зберігає копію в браузері (chrome.storage), щоб наступна вкладка відкривалася миттєво.
Пошук в інтернеті з нової вкладки виконує сам Chrome у пошуковій системі, яку ви обрали в налаштуваннях браузера (chrome.search); Розширення не бачить результатів і не надсилає запит на «На Урок». Пошук «Тести «На Урок»» і «Створити з ШІ» відкривають відповідні сторінки naurok.com.ua з вашим запитом.
Інтерактивна дошка в новій вкладці — це сторінка naurok.com.ua, вбудована в розширення; вона працює так само, як на сайті.

Сповіщення, «Для вас», погода й статистика

Сповіщення. Раз на 15 хвилин Розширення запитує на naurok.com.ua (з вашою сесією), чи є нове саме для вас: учні здали роботи за вашими домашніми завданнями, минув термін ДЗ, починається подія, на яку ви записались. Рекламних сповіщень немає. Ввечері й уночі (за замовчуванням з 21:00 до 7:00) сповіщень немає; їх можна вимкнути в налаштуваннях. Кількість нових робіт показується значком на іконці Розширення.
«Для вас». Вебінари, конференції, курси, розробки бібліотеки, тести й олімпіади в новій вкладці підбирає сервер «На Урок» за вашою активністю на сайті (предмети й класи ваших матеріалів, домашніх завдань, завантажень і реєстрацій) — так само, як рекомендації на сайті. Розширення для цього нічого не збирає. Добірку можна вимкнути.
Погода. Прогноз для центру вашої області (з профілю «На Урок») або для приблизного місця за IP-адресою, яке визначає мережа доставки сайту; сервер «На Урок» бере його в MET Norway (api.met.no). Розширення не запитує доступу до вашого місцезнаходження. Погоду можна вимкнути.
Статистика використання. Розширення рахує, скільки разів за день ви відкривали нову вкладку, панель, інструменти, натискали пункти меню й сповіщення, і раз на 15 хвилин надсилає ці числа на naurok.com.ua разом із випадковим ідентифікатором встановлення, версією й налаштуваннями Розширення (і вашим акаунтом, якщо ви увійшли). Адрес і вмісту сторінок у статистиці немає. Вимикається в налаштуваннях («Анонімна статистика використання»).
Класні інструменти (випадковий учень, поділ на групи, схема розсадки) у новій вкладці й панелі показують списки ваших класів і учасників ваших ДЗ з вашого акаунта «На Урок». Ці списки не зберігаються в Розширенні й не надсилаються деінде; власні списки, які ви вводите вручну, лишаються лише у вашому браузері.
Після видалення Розширення відкриває сторінку naurok.com.ua з одним необов’язковим запитанням, чому ви його видалили; відповідь анонімна.

Чого Розширення не робить

Не читає сторінки у фоновому режимі, не збирає історію браузера, вміст інших вкладок, введені в форми дані, паролі, платіжні дані чи місцезнаходження.
Не передає дані рекламним мережам і брокерам даних, не продає їх і не використовує для реклами, оцінки платоспроможності чи будь-яких цілей, не пов’язаних із призначенням Розширення.
Не завантажує й не виконує віддалений код: увесь код міститься в пакеті Розширення.
Кнопка біля виділеного тексту й кнопка на PDF лише з’являються на сторінці; вони нічого не надсилають, доки ви їх не натиснете. Їх можна вимкнути в налаштуваннях Розширення.

Як використовуються надіслані матеріали

Надісланий матеріал «На Урок» використовує, щоб створити результат, який ви попросили, і зберегти його у «Моїх матеріалах ШІ» вашого акаунта. Для створення результату текст обробляє постачальник моделей штучного інтелекту (OpenAI) як обробник даних «На Урок»; для інструментів пошуку зображень і відео тема запиту передається пошуковому сервісу. Вхідний текст автоматично перевіряється на неприйнятний вміст. Матеріали не публікуються й не стають доступними іншим користувачам, доки ви самі не опублікуєте результат у бібліотеці.

Зберігання й видалення

Створені матеріали зберігаються у вашому акаунті, доки ви їх не видалите на сторінці «Мої матеріали ШІ». Щоб видалити всі дані Розширення з браузера, видаліть Розширення на сторінці chrome://extensions. Щоб отримати, виправити чи остаточно видалити свої дані на сервері, напишіть на info@naurok.com.ua.

Дотримання Limited Use

Використання й передавання інформації, отриманої через Розширення, відповідає Політиці Chrome Web Store щодо даних користувачів, зокрема вимогам Limited Use.

Зміни

Про суттєві зміни цієї політики ми повідомимо на цій сторінці й у описі Розширення в Chrome Web Store.

Privacy policy — “Na Urok — Teacher Assistant” Chrome extension (English)

Effective: October 20, 2026 (version 1.2). Data controller: LLC “Educational Center Na Urok”, EDRPOU 46330199, 3 Yevropeiska St., office 500B, Kharkiv 61145, Ukraine. Contact: info@naurok.com.ua. This policy supplements the general naurok.com.ua privacy policy.

Single purpose. The extension gives teachers the Na Urok Teacher Assistant next to the material they are viewing, so they can turn that material into teaching resources (quizzes, flashcards, slides, lesson plans) and use classroom tools (timer, random student picker).

What is processed and when. Only after the user opens the side panel, picks a “Na Urok” context-menu item, clicks the button next to selected text or on a PDF, or presses a shortcut, the extension reads the active tab’s title, URL, main text and selected text (or the PDF, image, screen region, or Google Doc text) to show what the assistant will use. This material is sent to naurok.com.ua only when the user runs a tool, together with the tool settings (grade, subject, number of questions). To suggest ready-made tests, the panel sends the page topic (a few words from the title or selection) to naurok.com.ua. The extension uses the user’s existing naurok.com.ua session; it never sees or stores passwords. Settings, per-tool usage counts and a pending context-menu action are kept in chrome.storage in the browser.

New Tab page. The extension replaces Chrome’s New Tab page with “My day” (or a full-screen interactive board); the regular Chrome New Tab can be restored in the extension settings. To show the teacher’s homework, boards, tests and AI materials, the page loads them from the user’s naurok.com.ua account and keeps a copy in chrome.storage so the next tab opens instantly. Web search on the New Tab is performed by Chrome itself with the user’s default search engine (chrome.search); the extension does not see results and does not send these queries to Na Urok. “Na Urok tests” and “Create with AI” searches open naurok.com.ua pages with the query. The board shown on the New Tab is the naurok.com.ua page embedded in the extension.

Notifications, recommendations, weather, statistics. Every 15 minutes the extension asks naurok.com.ua (with the user’s session) whether there is something new for this teacher: students submitted work for their homework, a homework deadline passed, an event they registered for is starting. There are no promotional notifications; none are shown in quiet hours (21:00–7:00 by default) and they can be turned off; the number of new works is shown as a badge on the extension icon. The “For you” recommendations (events, library materials, tests, olympiads) are selected by the Na Urok server from the teacher’s activity on the site, like on-site recommendations; the extension collects nothing for them. Weather is a forecast for the centre of the teacher’s region (from the Na Urok profile) or an approximate location derived from the IP address by the site’s CDN, fetched by the Na Urok server from MET Norway (api.met.no); the extension does not request location access. Usage statistics: daily counters of how often the New Tab, side panel, tools, menu items and notifications were used, sent every 15 minutes with a random installation ID, the extension version and settings (and the account if signed in) — no page addresses or content; can be turned off in settings. After uninstalling, a naurok.com.ua page asks one optional anonymous question about the reason.

What is not done. No background reading of pages, no collection of browsing history, other tabs, form input, passwords, payment data or location. No sale or transfer of data to advertisers or data brokers; no use for advertising, creditworthiness or any purpose unrelated to the single purpose. No remote code.

Use of submitted material. Material is used to generate the result the user requested and to save it in the user’s “My AI materials”. Text is processed by our AI model provider (OpenAI) acting as our processor; for image and video search tools the query topic is sent to a search service. Input is automatically checked for unacceptable content. Results are not shown to other users unless the user publishes them.

Retention and deletion. Materials stay in the user’s account until the user deletes them in “My AI materials”. Removing the extension deletes its browser data. Data access or deletion requests: info@naurok.com.ua.

Limited Use. The use of information received through the extension adheres to the Chrome Web Store User Data Policy, including the Limited Use requirements.