Чому кирилиця схожа (або не схожа)
на латинку?
Коли ми вивчаємо англійську, французьку, німецьку, іспанську мову, ми помічаємо, що певні літери виглядають так само, як наші: А, Е, І, К, М, О, Т. Деякі виглядають дещо інакше, але все одно схожі. Але є такі літери, які виглядають схожими, але вимовляються зовсім інакше: В, C, H, Р, X, Y.
Як так сталося?
Як кирилиця (якою ми користуємося в Україні), так і латинка (поширена у багатьох країнах світу) походять від грецької абетки. Але проблема в тому, що вони були запозичені у греків у різні часи – коли грецькі літери і писалися дещо інакше, і вимовлялися також інакше.
Давайте подивимося на розвиток літер. У центрі – спільний предок (грецькі літери). Ліворуч – як вони перетворилися на латинку приблизно у 8-7 століттях до нової ери. Праворуч – як ці літери розвинулися у кирилицю набагато пізніше, у 9 столітті нової ери, тобто на 1700 років пізніше. Не дивно, що вони відрізняються – скоріше дивно, що попри велику різницю у часі, збереглося так багато спільного.
Латинські букви |
Давньогрецька вимова |
Грецькі букви |
Сучасна грецька вимова |
Українська кирилиця |
A |
a |
A |
a |
А |
B |
b |
B |
v |
Б В |
C G (пізній винахід) |
gh |
< (старий різновид) Г |
gh |
Г Ґ |
D |
Як англійське th у слові “this” |
Δ |
Як англійське th у слові “this” |
Д |
E |
e |
E |
e |
Е Є |
F |
w |
F |
(виключена) |
(виключена) |
Z |
z |
Z |
z |
Ж З |
H |
he |
H |
i |
И Й |
(не запозичувалася) |
Як англійське th у слові “think” |
Θ |
Як англійське th у слові “think” |
(виключена) |
I J (пізній винахід) |
i, y |
I |
i, y |
І Ї |
K |
k |
K |
k |
К |
L |
l |
Λ |
l |
Л |
M |
m |
M |
m |
М |
N |
n |
N |
n |
Н |
|
ks |
Ξ |
ks |
|
O |
o |
O |
o |
О |
P |
p |
П (стандартна) |
p |
П |
Q |
k |
Ϙ |
(виключена) |
Ц Ч |
R |
r |
P |
r |
Р |
S |
s / sh |
Σ (стандартна) S, C (старий різновидs) |
s / sh |
С Ш Щ |
T |
t |
T |
t |
Т |
Y V U (пізній винахід) W (пізній винахід) |
ew (as in “dew”) u |
Y OY |
i u |
У |
(не запозичувалася) |
ph |
Ф |
f |
Ф |
X |
kh |
X |
kh |
Х |
(не запозичувалася) |
ps |
Ψ |
ps |
(виключена) |
(не запозичувалася) |
o (long) |
Ω |
o |
(виключена) |
|
|
|
(новий винахід) |
Ю |
|
|
|
(новий винахід) |
Я |
|
|
|
(новий винахід) |
Ь |