А. Міцкевич "Світязь"

російської поезії

польської поезії

литовської поезії

Кажуть, там Соловей - Розбійник сидить

"Кажуть, там сила нечиста гуляє"

Кажуть, там привид блукає

щоб виловити русалок

щоб дістати скарби

щоб розгадати таємницю озера

Красиву русалку з синіми очима й блискучим золотим хвостом

Гарну жінку: "кучері білі, уста мов корали, очі великі та сині"

Великі білі квіти водяних лілій

"Місто, сповнене блиску,

Пишна Туганів держава"

Замок величний,

Гарний і пишний

Двір королівський

Наказав побудувати великий мур

 Зібрав військо і відправився на допомогу

Став думати, як захистити своє місто

Донька залишиться сама, без нагляду

Коли всі підуть до бою, хто захистить жінок і дітей?

Місто залишиться без захисту, адже Світязь не має ні мурів, ні шанців

Сказала, що бачила ангела, який, виконуючи волю Божу, обіцяв їх захистити

Сказала, що зможе врятуватися, залишивши місто Світязь

Сказала, що сама збере сильне військо

врятувати від ворогів

вбити громом чи сховати під землею

захистити хоч дітей

на могутні дерева Плужинського бору

на живі джерела озера Світязь

на квіти купави

уславлення патріотизму народу в боротьбі із ворогом

утвердження нерозривної єдності людини й природи

уславлення минулої слави народу, його перемог

Здатись ворогу

Втекти з міста

Прийняти бій

хто виривав їх, був вбитий страшною хворобою

 хто дивився на них, то втрачав зір

не мали ніякої чарівної сили