Балада

в Англії

в Німеччині

в Польщі

у Франції

золоту стрілу

посаду лісничого

половину королівства

право обрати Королеву турніру

шляхетність

сміливість

добре вихованння

вміння грати на гітарі

короля Франциска І

короля Георга І

принца Джона Безземельного

короля Річарда Левине Серце

хижими звірами

гладіаторами

професійними боксерами

півнями

прийняти смерть

битися до останнього

здатися в полон

втекти вночі з міста

шотландці

пикти

англійці

жителі міста Світязь

боїться смерті

хоче вижити любою ціною

готовий померти, але не підкоритися, не зрадити свій народ

рятує життя своєму синові, жертвуючи собою

за проханням батька сина кидають у море

знищення маленького народу

захват у полон батька й сина

захват території пиктів загарбниками

Святкують Новий рік

Святкують весілля

Святкують перемогу над шотландцями

Варять вересовий напій

 Викликати мисливців за привидами

осушити озеро

В'язати велику рибальську сітку

Він був дуже гарним

Він був з роду Туганів і посвятив озеро

Дівчина не мала сили

Княжич обіцяв з нею одружитись

Грав на гуслях

Будував замки

Стріляв з лука

Гонорелла

Корделія

 Кунігунда

 Регана

на ігрищах і забавах зі звірами

у театрі на виставі

на ринковій площі

Зброя

Їжа

Напій

Ворог

Делорж

король Франциск

Айвенго

Деморж

дружба

боротьба за незалежність

краса природи

ксьондз

пан із Плужин

князь Мендог

Порівно розділив між дочками

Поділив на дві частини

Віддав старшій дочці

Про те, що пікт дуже боїться короля.

Про те, що пікт ніколи не скориться.

Про те, що пікт фізично слабший закороля, але сповнений відваги.

Про те, що пікт намагається врятувати себе та свого сина.

історичний факт про битву піктів із шотландцами.

народні казки про гномів.

легенди про мужній народ піктів.

народних танцювальних пісень.

старовинних обрядових танців.

поетично оброблених казок.

старовинних легенд.

Борець за незалежність батьківщини.

Навчався у військовій школі з дуже суворитм правилами.

Родоначальник класичної польської поезії.

Є автором балади "Рукавичка".

Його було заарештовано через участь у студентських товариствах.

Був у Києві, Харкові та Одесі.

Хворів на сухоти.

переклад

переспів

оригінал

французька народна балада

англійська літературна балада

англійська народна балада

німецька літературна балада

французька літературна балада

Умовили своїх чоловіків піклуватися про батька.

Відмовилися від спадщини, яка мала їм дістатися від батька.

Пообіцяли йому піклуватися про нього, у всьому догоджати, віддати своє життя.

Погрозами вигнати батька з дому.

Поїхав до неї та її чоловіка, французького короля. жити.

Вигнав її з палацу.

Прихистив у своєму маєтку.

Пожалівся на неї старшим дочкам.

Тому що вона не є голорною героінею балади.

Тому що для неї головне - вчинки, а не слова.

Тому що вона образилася на батька.

Тому що сестри не давали їй можливості говорити.

Мати дала йому гарну освіту.

Він народився в заможній, шляхетній родині.

Він гарно стріляв із лука.

Він допомагав бідним та знедоленим.

Дочці шерифа.

Єпископу Герфорда.

Дочці графа Гантінґдона.

Жебракові.

Батьки дали ім'я Роб та прізвисько Гуд, бо хлопчик був дуже хороший.

Шериф дав прізвище Гуд, бо дуже хотів, щоб Робін у нього працював лучником.

Маріан назвала його Робін Гуд через каптур на голові.

Друзі-розбійники дали йому прізвисько Робін Гуд, щоб ніхто його не впізнав.

прямий

непрямий

повний

неповний

вільний

оригінальний

точний

неточний

поема

притча

балада

напружений сюжет

емоційність

яскрава мова

мотив космічного яйця

змалювання фантастичних картин майбутнього

виразність портретів і характерів героїв

повчальний висновок - мораль

чіткий поділ персонажів на "героїв" і "лиходіїв"

порушує важливі суспільні, філософські та психологічні проблеми

має тісний зв'язок з музикою і танцями

існує в різних варіантах

є результатом колективної творчості

має традиційну будову

16 століття

15 століття

14 століття

не хотів осоромитися перед сином

не любив свого сина

не був упевнений у силі духу сина

хотів сам отримати винагороду