Габріель Гарсіа Маркес «Стариган із крилами»

дві доби

три доби

цілий тиждень

майже рік

павуків

жаб

крабів

ящірок

у дротяному курнику

у старій пристройці біля будинку

у сараї

у льоху

домовик

ангел

диявол

хворий дивак

брати з кожного п’ять центів;

брати з кожного п’ять сентаво;

брати з кожного кошик харчів.

робити їм замовлення на щось

лікувати хворих людей, які приходили в двір Пелайо

уміння говорити людською мовою

унікальне терпіння

умиротворення

припік бік розпеченою залізякою

спробував нагодувати

прив’язав до стовпа 

облив водою

огородив подвір’я високим парканом

на вікна поставив нові грати

зробив залізні двері

закрив наглухо димар

що крила у діда несправжні

що вітряна віспа не страшна для старого

що у нього багато хвороб у серці та нирках

що не знайшов нічого серйозного у нього

потоваришував з людьми

дуже постарів

почав допомагати Пелайо

від'ївся, набрався сил

на старого гірського орла

на стару білосніжну чайку

на старого яструба

на дельтаплан

покликала чоловіка

полегшено зітхнула

гірко заплакала

байдуже відвернулася