«Іmpromtu phantasie» («Фантазія-експромт»).

російською

румунською

німецькою

українською

з Чернігівщини

з Лемківщини

з Прикарпаття

з Буковини

громадська і політична діяльність жінки

краса вільної душі, аристократизм духу, глибокий психологізм

мужність героїнь

трагічна доля жінки, що бореться за майбутнє дітей

сили фізичної і духовної (епізод з упійманням коня)

сили і слабкості людської душі

чутливості людської душі до мистецтва

насильство над людиною

зайченя

куріпка

лоша

зозуля

мати

тітка

подруга

сама героїня

весело розсміялася

заплакала

затанцювала

втікла

матері дівчинки

вчителеві музики

дідусю дівчини

налаштовувачу фортепіано

готова співати

готова танцювати

готова фантазувати

готова вмирати

10

16

18

11

 «дзвонення» якогось …монастиря; 

звуки щойно настроєного фортепіяно.

 шум грози; 

іржання наляканого коня; 

  майже красива

дуже щаслива

 надзвичайно вродлива

надзвичайно талановита

 будуча славо

прекрасна леді

молодий талант

 чарівна дівчина

гарно співала

віртуозно грала на фортепіано

 не вчилась музики ніколи

 ненавиділа музику

 Вівальді

Шопен

 Бах

 Сальєрі

 будинок

тромбон

фортеп'ян

ганок

 ніжною мімозою

польовою ромашкою

жагучою трояндою

тендітною фіалкою

 повість

роман

 новела

оповідання

Свій письменницький шлях О. Кобилянська починає як німецькомовна авторка.

Письменниця захоплювалася філософією Ніцше.

Письменниця не захоплювалася ідеями фемінізму.

Перші твори О. Кобилянська написала в 14 років.

О. Кобилянська була знайома з Лесею Українкою.

Ольга Кобилянська радила «завершувати кожен день книгою».

влада землі над людиною

роль митця у суспільстві

роздуми про мистецтво і його роль у житті людини, значення для формування духовності

краса природи та її роль в житті людини

трагічна доля жінки, що бореться за майбутнє дітей

краса вільної душі, аристократизм духу, глибокий психологізм

призначення поета й поезії, мужність героїнь

громадська і політична діяльність жінки

Д. Павличко.

 І. Франко.

М. Коцюбинський.

Леся Українка.

Чергового залізничної станції.

Військовослужбовця.

Урядовця-працівника.

Шевця.

С. Окунева.

Леся Українка.

Н. Кобринська.

Її мати.

„Земля”.

„Юда”.

„Ніоба”.

„Через кладку”.

Російською.

Німецькою.

Англійською.

Грецькою.

Особисті переживання і враження.

Власні уявлення про світ.

 Внутрішні емоції з будь-якої причини.

Життєві приклади.

Власні-переклади з німецької мови.

Пейзажні оповідання про Буковину.

Фотоальбом про діяльність художників Закарпаття.

Дев’ятитомне зібрання творів.

«Ой у полі три криниченьки».

«Ой не ходи Грицю...».

«Ой чий то кінь стоїть».

«Ой не шуми, луже».

О. Кобилянська є авторкою кількох поетичних збірок .

На її творче становлення вплинула німецька культура .

Письменниця захоплювалась ідеями Ніцше .

О. Кобилянська була знайома з Лесею Українкою .

 Письменниця поділяла ідеї фемінізму .

"Фантастична імпровізація".

"Мріяти фантастично" .

"Фантазія-експромт".

 "Експромт у часі".

оповідання;

казка ;

новела;

поема у прозі.