Lesen.

Toms grüner Stern (зірка)

Wenn Tom den grünen Stern auf der Brust (на грудях) tragt, ist er ganz ernst (серйозний). Mit seinem grünen Stern ist Tom nämlich (власне) Sheriff. Sheriff Tom sieht alles, hört alles und weiß alles. Sheriff Tom ertappt Verbrecher auf frischer Tat (застає злочинців на мicцi злочину). Gerade schaut er durch die Küchentür. «Hände hoch, Frau Kasper!», ruft er. «Und keine falsche Bewegung (pyx)!»

«Ach, Tom, hast du mich erschreckt (налякав)», sagt Frau Kasper. Frau Kasper ist Toms Mutter. «Duzen Sie mich nicht (не звертайтеся до мене на «ти»), Frau Kasper!», ruft Sheriff Tom. «Und lassen Sie die Hände oben!» «Na gut, Tom — ah, Sheriff», sagt Frau Kasper. «Was habe ich denn falsch gemacht?»

«Sie haben soeben eine Glasflasche in den Hausmüll geworfen», sagt Sheriff Tom.

«Glasflaschen gehören in den Sammelcontainer für Glas, nicht in den Hausmüll. Wie oft hab' ich Ihnen das schon gesagt?»

«Sehr oft, Sheriff», antwortet Frau Kasper.

«Leider ohne Erfolg», sagt Sheriff Tom.

«Frau Kasper, zur Strafe machen Sie uns zwei große Becher Kakao. Sonst (інакше) muss ich Sie verhaften (заарештувати).»

«Okay, Sheriff», sagt Frau Kasper und holt die Milch aus dem Kühlschrank. «Manchmal muss ich hart sein», sagt Sheriff Tom und trinkt Kakao.

«Hier geht es nämlich nicht nur um Glasflaschen.»

«So?», fragt Frau Kasper. «Worum geht es denn (про що ж йдеться)?»

«Um die Umwelt», sagt Sheriff Tom. «Die Umweit, das ist alles um uns herum. Umwelt ist unser Haus und der Garten, die Straße und die ganze Stadt. Umwelt ist unsere ganze Erde.»

«Oha», sagt Frau Kasper.

«Eben», sagt Sheriff Tom. «Auf der Erde leben Pflanzen, Tiere und Menschen. Und alle brauchen sauberes Wasser zum Trinken, saubere Luft zum Atmen und genug zu essen. Und es gibt auch genug Wasser und Luff und Essen auf der Erde. Aber niemand darf etwas davon verplempern (марнувати), sonst reicht es nicht für alle.»

«Verstehe, Sheriff», sagt Frau Kasper.

«So einfach ist das», sagt Sheriff Tom. «Es gibt nämlich auch Leute, die die Umwelt kaputt machen. Manche mit Absicht, manche aus Doofheit (дехто навмисне, дехто через незнання), Frau Kasper. Da muss ich mich einmischen.»

«Richtig», sagt Frau Kasper. «Aber wie?»

«Ich erkläre es den Leuten», sagt Tom und zeigt auf seinen grünen Stern. «Und woher wissen Sie das alles, Sheriff?», fragt Frau Kasper.

«Ohne Stern bin ich doch Tom, Mutter», sagt Tom. «Ich habe alles gelesen. Soll ich es dir auch mal erklären?»

«Ja, gern», sagt Toms Mutter.

«Also, in dem Buch steht, dass wir uns alle mächtig zusammenreißen müssen (ми мусимо об'єднатися)», sagt Tom, «sonst machen wir die Umwelt kaputt.» Es zischt (шкварчить) auf dem Küchenherd (плита).

«So, jetzt sind die Kartoffeln übergekocht (переварилася картопля). Ganz schlimme Energieverschwendung (страшенна перевитрата електроенергії)», sagt Sheriff Tom. «Frau Kasper, Sie sind ein schwerer Fall (складний випадок).»

Nach Burghard Bartos