Москва: налагодження відносин

Наступного ранку я прокинувся пізно у своїх розкішних апартаментах. Був четвер .. серпня – для мене це завжди день Битви під .....

Я домовився відвідати Молотова в Кремлі опівдні. Я ще раз детально пояснив хід операцій, Молотов слухав і нічого не додавав. Я запропонував йому, щоб моя зустріч із Сталіном відбулася о ... вечора. Але він сказав, що краще було б об .. годині, бо будуть ті самі теми і сказав мені привести Гаррімена.

Я сказав що згоден, і хотів би взяти з собою також Вейвелла, Брука, Теддера, Кедогана, які тим часом прилетіли російським літаком, бо на їхньому могла статися пожежа. Коли я виходив з кабінету, то сказав Молотову, що "Сталін скоїть тяжку помилку, якщо поставиться до нас ..., тоді як ми приїхали здалеку." Молотов уперше виявив м'якість: "Сталін дуже мудра людина. Ви можете бути певні, що, хоч би що він казав, він розуміє все. Я переказу йому ваші слова."

Я вчасно повернувся на держ. дачу №7, щоб пообідати. Надворі було чудово. Погода була такою, яку ми любили в Англії. Я подумав що треба дослідити садибу. Там були чудові алеї для прогулянок, і гарної серпневої погоди було добре лягти на траву або соснові голочки. Там були ручні золоті рибки. Я став щодня годувати їх. Десь за ....ярдів було бомбосховище. Там було дуже гарно, були ліфти, розкіш, але золоті рибки вабили мене дужче.

Ми всі приїхали в Кремль о 23:00 і нас зустріли Сталін і Молотов зі своїми перекладачами. Я сказав, що Сталін повинен розуміти: ми визначилися з курсом, якого будемо дотримуватися. Ми сперечалися години .., протягом яких Сталін сказав багато неприємних речей, особливо, що ми надто боїмося воювати з німцями і якщо зробили так само як росіяни, то зрозуміли б, що це не так страшно. Також він сказав, що ми порушили обіцянку операції "Молот", що ми не доставили припасів, пообіцяних росіянам і послали тільки залишки, взявши решту собі.

Ми ще посперечалися, і Сталін сказав, що не має сенсу продовжувати розмову. А потім зненацька запросив нас на обід о .. годині наступного вечора.

Прийнявши запрошення, я сказав, що вилечу літаком на світанку, наступного ранку, тобто .. серпня. Джо, здається занепокоївся і спитав чи не можу я залишитися довше. Я сказав, що я можу, якщо це принесе користь. Потім я вигукнув, що в його ставлені до нас не має і думки на товаристкість. Ці роки Британія була сама. А зараз коли об'єдналися, британці допомогають росіянам як можуть. Я трохи розпалився, кажучи це і ще до того як це переклали, Сталін сказав, що йому подобається тон мого висловлювання.

Прийнявши запрошення, я сказав, що вилечу літаком на світанку, наступного ранку, тобто .. серпня. Джо, здається занепокоївся і спитав чи не можу я залишитися довше. Я сказав, що я можу, якщо це принесе користь. Потім я вигукнув, що в його ставлені до нас не має і думки на товаристкість. Ці роки Британія була сама. А зараз коли об'єдналися, британці допомогають росіянам як можуть. Я трохи розпалився, кажучи це і ще до того як це переклали, Сталін сказав, що йому подобається тон мого висловлювання.

Потім Сталін розказував про російські окопні міномети, і запропонував продемонструвати їх нашим фахівцям, якщо вони зможуть зачекати. Сталін сказав, що дасть повну інформацію про них і чи не отримає він щось взамін. Я сказав, що готовий, але усе окрім того, що якщо зіб'ють літак німці, це може завадити нашій війні. Сталін погодився. Ми назначали зустріч брит. і російських командирів на .. годину пополудні. Я сказав, що їм знадобиться години 4, щоб усе обговорити.

Я запитав чи збирається Сталін захищати Кавказ? Він сказав, що буду захищати їх 25 дивізіями. Я запитав чи вони укріплені. Він сказав, що так. Гаррімен спитав, як щодо довозу америк. літаків через Сибір, на який росіяни тільки но дали згоду. Сталін сказав: "Війни не виграють планами". Потім він ..... і подав на прощання руку, я потиснув її.

14 серпня ми пішли на офіційний обід у Кремлі, на якому були чоловік 40. Ті обіди були довгі, і з самого початку виголошували короткі тости. Всі пили потрохи, з маленьких келишків, щоразу сьорбнувши лише трошки. Мене добре частували. Під час обіду Сталін жваво розмовляв зі мною через перекладача Павлова. "Кілька років тому, – розповідав він, – ми приймали .... і леді ....

Леді Астор, висловила думку, що Ллойд Джорджа годилося б запросити відвідати Москву, на що Сталін відповів: "Чому ми маємо запрошувати його? Він був на чолі інтервенції." Леді Астор заперечила: "Неправда. То Черчілль збив його на манівці." "Хай там як, – сказав Сталін, – Ллойд Джордж очолював уряд і належав до лівих. Він був відповідальний чоловік, а ми любиме відвертого ворога більше, ніж нещирого друга". "Що ж, із Черчіллем нарешті покінчено", – зауважила леді. "Я в цьому не такий впевнений, – сказав Сталін, – Якщо настане якась криза, англ. народ може знову звернутися до цього старого бойового ....".

Цієї миті я урвав Сталіна: "У її словах багато правди. Я брав дуже активну участь в інтервенції, і не хочу, щоб ви думали інакше." Сталін по-дружньому всміхнувся, тож я запитав: "Ви пробачили мені?" "Прем'єр Сталін казав, – переклав Павлов, – що це все в минулому, а минуле належить ....."

Пізніше, я сказав:" Лорд Бівербрук розповідав мені, що коли у жовтні 1941 він був у Москві, ви запитали його:" Що мав на увазі Черчілль, заявивши, що він застерігав мене про неминучий німецький напад?". "Я мав на увазі телеграму, яку я послав вам у квітні 41." І показав телеграму, яку передали так пізно. Сталін прочитавши її, сказав що пам'ятає її і знав сам, що буде війна, але думав виграти ....

Я писав Еттлі про бенкет: "Я бажав Сталіну здоров'я. Кедоген бажав нацистам смерті і прокляття. Хоча я сидів праворуч від Сталіна, не мав змоги говорити про серйозні речі. Сталін сфотографувався разом зі мною, а також з Гарріменом. Я поїхав о ... ночі, бо боявся, що нас затягнуть на довгий фільм, а я втомився.

Коли я попрощався зі Сталі ним, що відмінності між нами, це лише відмінності методу. Я пішов коридором, а Сталін наздогнав мене і проводжав до дверей.

Мене ображало багато речей, сказаних під час розмов. Ми мали вилетіти на світанку 16 серпня. Напередодні ввечері, о .. годині, я приїхав попрощатися зі Сталіном.

Ми мали корисну розмову. Він сказав, що захистить Кавказ. І сказав, що є чутки, що турки хочуть атакувати нас у .... Якщо атакують, я зможу впоратися з ними. Я відповів, що небезпеки не має. Наша годинна розмова підходила кінця, і я підвівся, щоб попрощатися, а Сталін сказав теплішим тоном збентеженим "Ви вирушаєте на світанку. Чом би не піти до мене додому і випити чого-небудь?" Я сказав, що я завжди прихильник такої політики.

Сталін повів мене численними коридорами і ми вийшли на тиху вуличку в Кремлі і дійшли до квартири, де він жив. Він показав мені свої кімнати. Їх було чотири: ..., ..., ...., .....

Я побачив літню доморядницю, а потім гарну рудокосу дівчину, яка поцілувала батька. Його донька почала накривати на стіл, а доморядницю невдовзі принесла кілька страв. Тим часом Сталін відкуркував різні пляшки, що почали складатися вже в чималу батарею. Потім Сталін запитав, "чом би не запросити Молотова, він переживав за ...... Ми могли б скласти його тут. У Молотова є 1 особлива риса: він може пити." Тоді я збагнув, що тут має бути вечеря.

Я планував вечеряти на держ. дачі №7, де мене чекав генерал ...., польський командир, але звелів майору Бірсу, своєму новому перекладачеві, зателефонувати, що я повернуся не раніше півночі. Прийшов Молотов, і нас було 5 разом з двома перекладачами.

Насправді ми сиділи за тим столом від ... до .....

З'являлося дедалі більше .... Ми за російським звичаєм, куштували все потроху, і смакували різноманітні чудові вина. Павлов переклав "Сталін запитує, чи має брит. військово-морський флот чуття честі?". Я сказав "Я справді багато знаю про військово-морський флот і війни на морі." "Ви хочете сказати, що я нічого не знаю" – мовив Сталін. "Росія – суходільний звір, а британці – морські звірі" – сказав я. Сталін замовк і знову був у чудовому гуморі.

Я звернувся до Молотова: "А маршал знає, що його сіністер закорд. справ під час свого недавнього візиту до Вашингтона казав, що надумав відвідати Нью-Йорк лише з власної ініціативи і затримався з поверненням не через несправність літака, а тому, що їздив у своїх справах?". Молотов раптом споважнів. А Сталін посміхнувся і сказав: "Він їздив не в Нью-Йорк. Він гайнув у ....., де живуть інші гангстери." Ми ще говорили про висадку в Пн. Норвегії, і це сподобалося Сталіну.

Уже минула ...., а Кедоген не з'являвся з проектом комюніке. "Скажіть мені,– спитав я, – чи стреси цієї війни були не менш тяжкими для вас особисто, ніж проведення політики колективізації?" "Політика колективізації була для нас страхітливою боротьбою". "Я так і думав, що вам було тяжко, бо ви мали справу не з кількома десятками тисяч аристократів і великих землевласників, а з мільйонами маленьких людей". "Десятками мільйонів, – поправив Сталін, піднявши руки.

"То було страхіття. І воно тривало ..роки. Якби ми дали трактори селянам, вони б усі їх поламали за кілька місяців. Тільки колгоспи, які мають машинно-тракторні станції, можуть працювати з тракторами. Нам коштувало великих зусиль пояснити це селянам. Та з ними годі було сперечатися. Після того, як ви виклали селянину все, що могли, він каже, що має піти додому й порадитися з дружиною, порадитися зі своїм власним підпаском".

"А поговоривши з ними всіма, селянин завжди відповідає, що не хочу колгоспу і обійдеться радше без тракторів."

"Це таких ви називали куркулями?" "Так, махнув Сталін, але не сказав слова. Але потім додав: Це все було дуже прикрим і тяжким, проте необхідним."

"А що сталося?" - запитав ...

"Ну, гаразд, – мовив Сталін, – чимало їх погодилися з нами. Декому з них надали власну землю, щоб обробляти, в Томській області чи Іркутській або далі на північ, але основна їх частина була такою непопулярною, що їх знищили їхні ж наймити.

Настала пауза. А потім Сталін знову озвався: "Ми не тільки значно збільшили постачання продовольства, а й незмірно поліпшили якість зерна. Адже раніше вирощувалися різноманітні сорти. А тепер не дозволено нікому сіяти нічого, крім стандартного совєтського зерна. А якщо хтось і сіє, тих суворо ...."

Десь о .. годині прийшов Кедоген із проектом комюніке. На стіл подали чимале молочне ....

Доти Сталін лише куштував страви, але вже була половина другої ночі, приблизно його звичайна обідня пора. Зрештою, о пів на третю я сказав, що маю їхати і пів години треба було їхати до дачі і стільки ж до аеропорту. Голова мені аж розколювалася, що для мене було незвичним. Я ще мав побачити генерала ..... Я попросив Молотова не впроводжати мене на світанку, бо він втомився. Він глянув на мене немов сказав: "Невже ви справді думаєте, що я не приїду провести вас?"

Ми вилетіли о ... ранку. Я був дуже радий спати в літаку. У Тегерані я поїхав не в посольство, а на тихі, прохолодні галявини літньої резиденції високо над містом. Там мене чекала купа телеграм. Я планував завтра провести нараду в Багдаді, але відчував, що не витримаю багдадської спеки в серпні опівдні, а захід можна було легко перенести в Каїр. Я повечеряв серед гарного лісу і забув про клопіт аж до ранку.