Оригінал і переклад. Види перекладів

Тести Зарубіжна література 7 клас Тест
Білєвцова С. М.
Додано: 6 вересня 2023
Предмет: Зарубіжна література, 7 клас
Копія з тесту: Оригінал і переклад. Види перекладів
Тест виконано: 235 разів
Домашня робота
В реальному часі
Тестування
Відповідності
Флеш-картки
Роздрукувати
11 запитань
Запитання 1

Оригінал - це...

варіанти відповідей

авторський твір

переклад на основі допоміжних текстів 

відтворення тексту іншою мовою

Запитання 2

Переклад - це...

варіанти відповідей

авторський твір

переказ на основі допоміжних текстів з елементами наслідування складників першоджерела

 відтворення змісту і форми літературного тексту, написаного однією мовою, засобами іншої мови

Запитання 3

Назвіть види перекладу (декілька варіантів)

варіанти відповідей

неоригінальний

 вільний

неповний

оригінальний

 прямий

Запитання 4

Переклад з оригінального твору (першоджерела) це переклад...

варіанти відповідей

непрямий

неповний

прямий

 повний

Запитання 5

Переклад на основі допоміжних текстів , а не з першотвору, це переклад...

Наприклад, Леся Українка переклала давню індійську поезію з французьких та німецьких текстів

варіанти відповідей

 прямий

повний

непрямий

неповний

Запитання 6

Люди, які вдало володіють іноземною мовою й професійно перекладають з однієї мови на іншу, це ...

варіанти відповідей

поліглоти

науковці

перекладачі

Запитання 7

Переклад, що відтворює зміст оригіналу в повному обсязі - це переклад...

варіанти відповідей

прямий

повний

непрямий

Запитання 8

Назвіть імена українських перекладачів:

варіанти відповідей

 Марк Твен

І. Франко

Леся Українка

А. Чехов

Запитання 9

Вільний переклад - це...

варіанти відповідей

переклад, коли зберігаються чужомовні конструкції

 відтворення загального змісту оригіналу без збереження деталей

переклад окремих частин тексту

Запитання 10

Переспів, як правило, це..

варіанти відповідей

віршований твір

 прозовий твір

Запитання 11

Переспів - це...

варіанти відповідей

відтворення окремих частин оригінального твору

твір, подібний до авторського, але з яскраво вираженою позицією перекладача

переклад, в якому зберігаються чужомовні конструкції

Створюйте онлайн-тести
для контролю знань і залучення учнів
до активної роботи у класі та вдома

Створити тест