Оригінальна та перекладна література.

Художній твір з якого здійснюється переклад;

Текст, відтворений засобами іншої мови зі збереженням єдності змісту та форми.

текст написаний мовою автора

текст, створений мовою, якою володіє автор;

передання змісту усного висловлювання чи письмового тексту засобами іншої мови;

дослівне переписування тексту;

передання змісту усного висловлювання чи письмового тексту засобами іншої мови;

текст, створений мовою, якою володіє і яку обрав автор.

це відтворення засобами рідної мови особливостей чужоземного літературного твору в нерозривній діалектичній єдності його змісту і форми.

Текст, відтворений засобами іншої мови зі збереженням єдності змісту та форми.

переоформлення художнього змісту твору через його виклад мовою інших видів мистецтва

виступ або перформанс

переклад кожного слова;

Точність відтворення основного змісту, форми і відтінків (домінант оригіналу.

перекладені твори збагачують оригінал;

Перекладені твори повинні мати той самий емоційний вплив на читача, як і оригінал рідною для митця мовою.

Леся Українка, Тарас Шевченко, Григорій Сковорода, Борис Тен

Іван Франко, Олена Пчілка, Борис Тен, Микола Рильський, Микола Лукаш

І. Нечуй-Левицький, П.Мирний, Леся Українка

Запозичений текст, належність рідній культурі, сприяє пізнанню рідної культури, здійснює діалог між автором і читачем

Первинний текст, належність рідній культурі, сприяє пізнанню рідної культури, здійснює діалог між автором і читачем

Первинний текст, належність рідній культурі, сприяє пізнанню іншої культури, здійснює діалог між автором і читачем

Первинний текст, належить рідній культурі, сприяє пізнянню чужої культури, здійснює діалог між автором, перекладачем і читачем

Вторинний текст, належить рідній культурі, сприяє пізнянню чужої культури, здійснює діалог між автором і читачем

Вторинний текст, належить двом культурам, сприяє пізнянню чужої культури, здійснює діалог між автором, перекладачем і читачем

мав роль ключового джерела інформації для освіти

був важливим чинником утвердженням національної культури, формування національної свідомості

виховував патріотизм українців, формував інтерес до навчання

розвинути читацький смак

подолати відстані між епохами

виховує у читачів любов до читання