Пауль Целан "Фуга смерті"

Бухарест

Чернівці

Тур

Відень

єврейській

німецькій

австрійській

румунській

івріт

німецька

румунська

українська

Класичний

Білий вірш

Верлібр

фронтовий окоп

військовий шпиталь

концентраційний табір

в'язниця

блакитні очі "з Німеччини майстра"

чорне молоко

Суламіф

чорний ворон

Маргарита

опинилися в концентраційному таборі

мати розстріляли

батько помер від тифу

змушені були емігрувати до СРСР

доля родини

пережита епідемія тифу

реальність концентраційного табору

сум за померлими

сила музичного мистецтва

трагедія єврейського народу

жахлива реальність, пережита автором

життя людей під час війни

від імені самого поета

від імені його матері

від імені приречених на смерть

від імені всіх жертв нацизму

попіл

змії

могили в повітрі

чорне молоко світання

попіл

змії

могили в повітрі

чорне молоко світання

це улюблені жіночі образи німецької та єврейської культур    

це ремінісценції з "Фауста" Гете і "Пісні над піснями" царя Соломона

ця антитеза показує аномальну ситуацію, коли ствердження однієї культури має обов'язковою умовою знищення іншої

золотаве волосся - це усталена у німецькій літературі ознака жіночої краси

попелясте волосся - метафора сивини

буквальне і переносне значення трагедії єврейського народу за часів гітлерівських репресій та подальша трагедія німецького народу як "розплата" за скоєне

євреї-музики грають прекрасну музику німецьких композиторів, копаючи собі могили

німецька нація - поціновувачка прекрасного, яку любов до прекрасного не захистила від нацизму

тому що блакитноокий арієць грає на скрипці, спостерігаючи за стратою

композиція фуги відповідає композиції вірша

гіпербола

оксюморон

градація

літота

Біблія

Г. Гейне «Лореляй»

Гете «Фауст»

Г. Бель «Подорожній, коли ти прийдеш у Спа…»

"чорне молоко світання"

"твоя золотиста коса Маргарито"

"смерть це з Німеччини майстер"

"ви злинете димом в повітря"

порівняння і протиставлення жіночих образів Суламіф і Маргарити

протиставлення образу чоловіка-майстра і "нас" (євреїв)

символічного образу чорного молока світання

війна та пам'ять;           

тортури та страти;

пам'ять та забуття.