Павло Гулак-Артемовський "Рибалка"

Передмова від автора

Фрагмент оригінального твору Гете

Фрагмент з народної пісн

Глядить на поплавець

Закидає вудку

Підгодовує рибу 

З води з'явилася русалонька

Смикнула риба

З моря подув холодний вітер

Ні сома,ні лина

Ні карпа,ні щуки

Ні щуки, ні лина 

Гарненько живуть із рибками

лищать під водою

Хлюпощуться на дні

Блищать зіроньки

Русалки влащтовують свята

Місяць червоненький на світ виходить

Кинути вудку

Пірнути на дно

Заспівати з нею пісні

Глянути на свою вроду у дзеркалі води

Не бажає йому зла

Прийшла не за тим,щоб намовлять з води на нього невзгоду

Хоче жити з ним щасливо на дні морському

Ноги по коліна

Тіло по плечі

Ноги по кісточки

Приснули на синім морі скалки

Русалка засміялася

По воді пійшла піна

Жити з ним, як брат з сестрою

Щиро кохати

Наділити всіма багатствами підводного світу

Він прожив довге й щасливе життя з русалкою

Його більше вже нігде не бачили

Родина дуже сумувала після зникнення рибалки