Шолом- Алейхем Пісня над піснями

українскої

єврейської

німецької

польської

Переяслав

Варшава

Київ

Берлін

Мойша і Сара

Ізя і Соня

Бузя і Шимек

Нохум і Естер

бо сирота

батьки залишили її на деякий час

була дочкою старшого брата, що загинув

плакала

раптово могла засміятись

насміхалась

замислювалась

казки

жарти

легенди, перекази

про події в селі

Ревекка

Єва

Рахіль

Суломіф

бачити наскрізь

дістати вино з каменя

здійнятися вище хмар

дістати золото зі стіни

усі відповіді правильні

сум за батьками

нестача грошей

новина про заручини Бузі

захворів

зелені свята

Новий рік

день народження батька

Ні

Так

одружився

пішов вчитися

посварився з Бузею

не ходив у синагогу

наїстися морозива

удвох із Бузею знятися аж до хмар і вище

поцілувати Бузю

Шимека

свято Пасхи

матір

його батько не любив її, а мати захищала;

його батько любив дівчинку, як рідну дитину, а мати ледве терпіла чужачку.

його батько любив дівчинку, як рідну дитину, а мати тремтіла над нею, як над єдиною дочкою

карлики

гномики

ельфи

 біблійний текст

народна пісня

оповідання

сестрою

 племінницею

 однокласницею

сусідкою