Таємниці перекладацької майстерності (за підручником Є. Волощук та О. Слободянюк)
Як називають твір, який написав автор рідною мовою?
Який твір називають авторським?
Що це? "Відтворення тексту іншою мовою".
Через що розкривається література?
Який хист повинен мати перекладач?
Що це? "Прямий і непрямий, повний і неповний, точний і неточний".
Який переклад здійснюється з оригінального першотвору?
Який переклад відтворює зміст оригіналу в повному обсязі?
Який переклад робиться із скорочених творів або їхніх уривків?
Який переклад зберігає зміст, обсяг, форму та структуру авторського твору?
В якому перекладі зміст і стиль оригіналу передано частково?
Який переклад припускає скорочення або доповнення авторського тексту, заміни оригінальних образів, використання інших художніх засобів тощо?
Який переклад передбачає зміни й загалом спрямований на розкриття змісту твору без збереження його художньо-стилістичних особливостей?
Мета якого перекладу - полегшити сприйняття іноземного тексту шляхом наближення його до культури й доби читача?
Який переклад мав різновиди?
Що виявляється у перекладача, якщо в процесі роботи виникають літературні "наслідування", "переробки", твори, написані за мотивами інших текстів?
Серед кого популярним є переспів?
Що це? "Вірш, написаний за мотивами іншого поетичного твору".
Який переклад не можна сприймати як текст, тотожний оригінальному?
Із якої мови слово "оригінал"?
Що значить слово "оригінал"?
Створюйте онлайн-тести
для контролю знань і залучення учнів
до активної роботи у класі та вдома
