Тегеран: кульмінація і висновки

День 30 листопада був для мене клопітливим і пам'ятним. То був мій .. день народження. Факт, що Рузвельт перебував в особистому контакті із Сталіним, жив у совєтському посольстві і уникав бачитися зі мною сам-на-сам, спонукав мене прагнути прямої особистої розмови зі Сталіним. Мені здавалося, що Сталін думає, що я проти "Володаря". Точна дата операції залежала від перекидання відносно невеликої кількості десантних суден.

Для операції на Балканах ці десантні судна не були потрібні. Президент зобов'язав нам узяти участь в операції проти японців у Бенгальській затоці. Якби її скасували, я бдомиь десантних суден для всіх запланованих мною операцій, а саме: для десантної висадки на березі Італії або Пд. Франції, а також для "Володар". Я погодився, що травень буде для "Володар", але він відмовився від конкретної дати 1 травня. Насправді велика висадка почалася .. червня, але цю дату ухвалили набагато пізніше, і то не внаслідок моїх прохань, а з огляду на фази Місяця і погоду.

Я зміг відмовити президента від операції в Бенгальській затоці. Отже, я отримав все, що хотів. Але в ....того листопадового ранку певності в цьому аж ніяк не було. Я почав розмову із Сталіном, що я наполовину американець і люблю америк. народ. У Середземномор'ї ми маємо перевагу у військах над американцями. Ось чому я вболіваю за те, щоб армії в Середземному морі не були бездіяльні. Я хотів застосувати їх.

Потім я сказав, що ми маємо багато військ у Середземному морі навіть після перекидання .. дивізій, і у Британії буде багато брит. і америк. військ. Все залежить від десантних суден. Коли Сталін зробив 2 дні тому заяву про вступ росіян у війну проти Японії після капітуляції Гітлера, я негайно запропонував американцям, що вони могли б знайти більше десантних суден для операцій, які нас просто зробити в Індійс. океані, або перекинути трохи десантних суден із Тихого океану. Але американці дуже чутливі до всього, що стосується Тихого океану. Я сказав, що Японію можна було б подолати раніше, якби росіяни вступили у війну проти неї.

Британці мають підготувати до дати, визначеної в травні чи червні, майже .. дивізій, загалом трохи більше півмільйона чоловік. Тепер почалося транспортування америк. військ до Британії.

В наступні 4-5 місяців щомісяця прибуватиме по ... чоловік, а то й більше, тож у травні їх кількість становитиме 700-800 000. Це перекидання можливе через поразку німецьких підводних човнів в Атлантичному океані.

В Італії повинна відбутися велика битва. Александер командує півмільйоном чоловік. Там є .. дивізій проти 9-10 німецьких. Панує негода, і мости позносило, проте в грудні ми маємо намір піти в наступ силами 8-ї армії на чолі з Монтгомері. Коло Тибру висадимо десант. Водночас 5-та армія має стримувати ворога. Там може бути мініатюрний Сталінград. Ми не маємо наміру наступати на широку частину Італії, натомість збираємося утримувати тільки вузьку.

Сталін застеріг мене, що дії росіян залежать від успіху нашого наступу в Пн. Африці. Якщо операції не буде, він би не хотів, вселяти оманливі надії армії.

Я боявся не висадки на берег, а те, що станеться на 30, 40 чи 50 день. Післч короткої перерви Сталін і я окремо пішли в покої президента на обід. Рузвельт за обідом повідомив Сталіну, що ми обидва дійшли згоди, що "Володар" має початися у травні. Після короткої перерви почалося третє пленарне засідання, як і раніше, в російс. посольстві о .. годині.

Зібралися всі, тож нас було чоловік .. Сталін береться погортати широкий наступ у травні. Він сказав, що росіяни використовують засоби омани з допомогою макетів танків, літаків і аеродромів. Ошуканства з допомогою радіомовлень. "Під час війни, – сказав я,– правда така неоціненна, що її завжди має супроводжувати такий охоронець, як брехня." І на цій ноті наше засідання завершилося.

Досі ми збиралися на засідання та обіди в совєтському посольстві. Проте я заявив, що маю бути господарем третього обіду, який буде в брит. посольстві. Ніхто не міг це заперечити. НКВД, перевірило наше посольство дуже ретельно і поставили охорону. Праворуч від мене сидів ...., а ліворуч – ....

Рузвельт подарував мені гарну ...., що хоч і розбилася на черепки по дорозі на батьківщину, була добре відреставрована і є одним із моїх скарбів.

Сталін вважав, що .... не любить росіян. Я намагався переконати Сталіна у його думці.

Коли настав час, я запропонував тост за здоров'я наших славетних гостей, а президент виголосив тост за моє здоров'я. За ним виступив Сталін, говорячи десь в такому самому дусі. Потім відповідно до російського звичаю пропонували чимало неформальних тостів. ..... виголосив промову в жартівливому дусі, сказавши, що він "дуже довго й ретельно вивчав брит. конституцію, яка неписана, і воєнний кабінет, чиї повноваження і склад конкретно не визначені." І додавши сказав: "я дізнався, що пункти брит. конституції і повноваження воєнного кабінету – це просто те, чого хоче тієї миті Вінстон Черчилль". Ми всі сміялися.

Обід тривав далі, було багато промов. Я запам'ятав промову ....: "Десь на половину обіду президент ласкаво запропонував випити за моє здоров'я, згадавши час, коли мій батько відвідав його батька в Гайд-парку. Сталін підвівся і сказав, що хоче продовжити тост. Далі став натякати, що я не спромігся виявити щирих приязних почуттів до Червоної армії. Мене здивували такі звинувачення, бо я гадки не мав на що вони спираються."

Потім ми пішли в передпокій, і там усі розбилися на групи. Я не запрошував Рендольфа і Маркс на обід, хоча вони прийшли, коли мене вітали, а тепер Сталін помітив їх і привітав, а президент, звичайно добре знав їх. Напевно, вже повернуло на .. годину ночі, коли ми нарешті розійшлися. Я пішов спати втомлений, але задоволений.

.. грудня наші тривалі і важкі дискусії в Тегерані дійшли кінця. Ми домоглися пом'якшення умов для Фінляндії. Кордони нової Польщі були визначені.