Виберіть з запропонованих стилі текстів (можливо декілька варіантів)
офіційно-ділові
віршовані
романістичні
науково-технічні
публіцистичні
"Циркуляційні насоси призначені для перекачування рідини в інженерних системах. Насоси не можна використовувати в системах, що пов’язані з питним водо-забезпеченням та обладнанням, яке контактує з продуктами харчування". - ________________стиль
науково-технічний
художній
офіційно-діловий
публіцистичний
Основна форма технічного перекладу - ____________переклад
дослівний
усний
письмовий
анатоційний
Виберіть з запропонованих усі етапи Повного письмового перекладу
сприймання
складання реферату
відтворення
розуміння
патентна формула
Виберіть з запропонованих основні правила повного письмового перекладу
перклад типу експрес-інформація
первинне ознайомлення з текстом
виділення складних конструкцій
складання анотації
повний письмовий переклад
Заголовок при повному письмовому перекладі перекладається
спочатку
наприкінці
Повний письмовий переклад раніше визначених частин оригіналу, який являє собою зв'язний текст називається
анотаційним перекладом
перекладом типу експрес-інформація
синхронним перекладом
реферативним перекладлм
Коротка, стисла характеристика змісту та перелік основних питань книги, статті, рукопису тощо - це
анотація
реферат
повний письмовий переклад
синхронний переклад
Свідоцтво, що посвідчує виключне право автора на винахід протягом встановленого законом терміну - це
анотація
реферат
патент
інструкція
Виберіть основні складові патенту
заголовок
реферативна частина
повний опис винаходу, опис ілюстрацій
патентна формула
титульна частина
Яка складова патентного перекладу починається словами: claim, claims (I claim, We claim, What I claim is, What we claim is
титульна частина
патентна формула
заголовок
ілюстративна частина
Перекладач детально вивчає оригінал, а потім передає його суть зі своєї точки зору, за своїм власним планом, який може і не співпадати з планом побудови оригінального тексту як в послідовності, так і в подробицях викладу його смислових частин, тобто він може дуже детально передати якусь одну частину тексту і абсолютно виключити з перекладу інші його частини, які він не вважає важливими для розуміння суті справи - це особливість_________
реферативного перекладу
анотаційного перекладу
синхронного перекладу
перекладу типа експрес-інформація
Вид перекладу, який використовується для складання різних картотек і каталогів, призначених для систематизації і пошуку потрібних патентів, наприклад, для вирішення питання про патентну чистоту при видачі нового патенту називається
Анотаційний переклад
Переклад патентів
Анотаційний переклад патентів
Повний письмовий переклад
Вид усного технічного перекладу, що включає усне анотування, усне реферування, вибірковий переклад з аркуша і усний переклад заголовків, виконуваний перекладачем або референтом-перекладачем, який може використовувати знання замовника як основного джерела спеціальної інформації називається
Анотаційний
Консультативний
Переклад типу експрес-інформація
Переклад патентів
Синхронний переклад-
письмовий
усний
Створюйте онлайн-тести для контролю знань і залучення учнів до активної роботи у класі та вдома
Створити тест
Зареєструватись за допомогою Google