Translation Techniques / Transformations

Which translation technique is obvious in these examples?

Education is an important step. – Здобуття освіти є важливим кроком.

They proposed a meeting. – Вони запропонували провести зустріч.

Which translation transformation do you see in the examples below?

Take your time. – Не поспішайте.

He was almost sure of the answer. – Він майже не сумнівався у відповіді.

Do you care? – А вам не байдуже?

Which translation technique is obvious here?

She really had problems with grammar, writing, “he do” and “they does”. – У неї дійсно були проблеми з граматикою, бо писала «хочить» та «хотять».

The word ‘money’ after ‘gain’ meant some progress in his lexicon. – Слово «прибуток» після «гроші» означало певний прогрес у його лексиконі.

What transformation do you recognize in the examples?

“Have you had a meal?” – «Ви вже поснідали?»

My cousin is an interpreter with legal education. – Моя двоюрідна сестра – усний перекладач із юридичною освітою.

Which translation technique is obvious in these examples?

He is a good runner. – Він гарно бігає.

I have no time to spare today. – Сьогодні я не маю вільного часу.

The contracting parties were swift to respond. – Сторони договору відреагували швидко. 

Which translation technique is obvious here?

Her instant response was about instant coffee. – Її миттєва відповідь була про розчинну каву.

It was a heavy day with heavy problems, heavy clouds, and a heavy fog, so the heavy silence forced him into a heavy sleep. – Видався важкий день з великими проблемами, густими хмарами та сильним туманом, тому гнітюча тиша змусила його поринути в міцний сон.

What translation transformation do you recognize in the examples?

The watch was running fast. – Годинник поспішав.

They have already had their dinner. – Вони вже поїли.

She is in her room. – Вона в себе.

Which translation technique is obvious in these examples?

He was invited to come in. – Його запросили увійти.

She enjoys online content, especially watching video episodes. – Їй подобається онлайн-контент, особливо перегляд відеофрагментів.

They could not explain those things that they could not understand. – Вони не могли пояснити незрозумілі для них речі.

Which translation technique do you see here?

There must be a fire extinguisher at home. – Вдома повинен бути вогнегасник.

He was in her black list. – Він був у її «чорному списку».

Let us speak in simple sentences. – Давайте говорити простими реченнями.

What translation transformation do you recognize in the examples?

He put his hands into his pockets. – Він поклав руки в кишені.

It will help you to get focused. – Це допоможе зосередитись.

Which translation technique was used for these sentences?

She is so careless. – Вона така безтурботна.

They decided to hold the meeting online. – Вони домовились провести онлайн-зустріч.

Developing countries need help. – Країни, що розвиваються, потребують допомоги.

Which translation transformation do you see in the examples below?

It was nice to see him there. – Добре, що він прийшов.

The project was a success. – Проєкт мав успіх.

The child answered the doorbell. – Дитина відчинила двері.

Which translation technique is obvious in these examples?

He always wished us happy Christmas time. – Він завжди бажав нам веселих новорічних свят.

The International Criminal Court must punish the war criminals. – Гаазький трибунал повинен покарати військових злочинців.

Which translation technique is obvious here?

The New York Times website offers even quizzes and life hacks. – На сайті «Нью-Йорк таймс» є навіть квізи й лайфгаки.

General Dynamics received a strange file. – «Дженерал Дайнемікс» отримала дивний файл.

What transformation do you recognize in the examples below?

The Internet and its web servers help establish communication. – Інтернет та його вебсервери допомагають налагодити зв’язок.

The Verkhovna Rada adopted the bill. – Верховна Рада прийняла законопроєкт.

Which transformation is obvious in these examples?

The missing book was soon found. – Книжка, що зникла, невдовзі знайшлась.

He had stayed in London for two months before leaving in October. – Він прожив у Лондоні два місяці. Виїхав у жовтні.