"Тиждень німецької мови в школі. На допомогу вчителю німецької мови у 5-9 класах".

Тиждень німецької мови в школі.

 

        In den Welt Deutsch

 

Ведуча 1: Guten Tag, liebe Gäste, Lehrer, Schüler, Eltern,    

                Juri! Wir haben für euch viel Interessantes bereit!                    

                Und freuen uns darum, dass  ihr gekommen seid!

Ведуча 2: Доброго дня, любі гості, вчителі, учні, батьки,

                журі ! Ми для вас багато  цікавого приготували!

               І  раді, що ви прийшли!

                Wir tauchen in den Welt deutsche Märchen.

Ведуча 1: Саме сьогодні ми поринемо в світ казок.

Ведуча 2: Lernen, lernen, nochmals lernen!

                Alle sollen fleißig sein!

                Denn nur dann kann unser Leben

                Fröhlich, friedlich, glücklich sein.

                Fremde Sprachen lernt man dann.

                Da man Freundschaft halten kann.

                Völker  müssen sich verstehen,

               wollen sie eines Weges gehen.

                Lernen, lernen, nochmals lernen!

               Alle sollen fleißig sein!

              Denn nur dann kann unser Leben

              Fröhlich, friedlich, glücklich sein.

Ведуча 1: Що з тобою?

Ведуча 2: Та, так… Знаєш, як би не було важко  вивчати

               німецьку мову  - вона цікава.  Сьогодні ми в  

               цьому переконаємося.  

 Ведуча 1: Цікаво, хто ж нас буде в цьому переконувати?

Ведуча 2: Принцеси, звірі, школярі, герої казок.

Ведуча 1: Та що ти таке кажеш? Що принцеси, звірі

                вивчають німецьку мову? Я думала у принцес не 

               має часу на вивчення іноземної мови, що вони

               вивчають правила етикету.  А звірі розмовляють      

              своєю мовою, і аж ніяк не німецькою. Виходить, я 

             помилялася?

Ведуча 2: Ні, не помилялалася!  Але у нас сьогодні

            незвичайний день. Ми запросили гостей на               

           конкурс казки.

СТУК В ДВЕРІ 

Ведуча  2: Jemand klopft zu uns. Wer ist das?

Ведуча 1: Das sind Prinzessin. Wir laden euch.

  Принцеса 1: Wir gehen, wir gehen,

                       und klatschen dazu.

                       Wenn einer hinaus muss,

                        dann bist es nur du!

Принцеса 2: Seid kühn im Denken,

                    fleißig im Lernen,

                    zielstrebig bei der Arbeit,

                    mutig beim Sport

                    und fröhlich beim Spiel!

Принцеса 3: Eins, zwei, drei, vier,

                      In die Schule gehen wir.

                      In die Schule kommen wir

                      Und bekommen fünf und vier.

Принцеса 4: Alle Kinder wollen lachen,

                     ihre Eltern Freude machen.

                     Alle wollen glücklich sein.

                     Unter warmen Sonnenschein!

Принцеса 5:

                   Bald rechnen wir, bald schreiben wir,

bald spielen wir im Kreis.

       Dann malen wir und lesen wir

                             Und lernen wir mit Fleiß.

Принцеса 2: Ми чули у вас сьогодні  конкурс  казок.

Принцеса 4: А це правда, що герої казок будуть говорити

                     німецькою мовою?

Ведуча 2: Так, це правда! І ми вас також запрошуємо!

Принцеса 1: Danke schön!

Ведуча 1: Bitte, beginnen! Erste Märchen heißt „Der Wolf

                 und die sieben Jungen Geißlein.“

Ведуча 2: До вашої уваги казка „Вовк і семеро козенят.“

…………………………………………………………………….

СТУК В ДВЕРІ 

Ведуча 1: Wer ist das?

Ведуча 2: Das  sind Tiere. Bitte, kommen zu uns!

                      Заєць: 

Ich laufe in Sprüngen durch den Wald,

weiß ist meine Fellchen wenn es kalt.

                                       Augen habe ich, groß und blank,

                              Ohren  habe ich, spitz und lang.

                     Лисиця: 

Wer gibt uns Milch, wer Fleisch und Fett,

                     und wer die Federn für das Bett?

Wer  gibt uns Wolle,

                                             wer Pelze und Leder?

                                            Nun nennt die Tiere!

                                                Die Namen kennt jeder.

Das ist ich. Ich bin Fuchse.                 

                       Кіт:

Das Kätzchen hat vom Raum geleckt,

                                    ei, ei, wie hat das gut geschmeckt,

                                       Miau, miau, miau!

                   Was sagt dazu die Frau?

                                      Naschkatzen taugen nicht im Haus,

                                   drum jag ich dich zur Tür hinausˉˉ

          Miau, miau, miau!

                  So zornig war die Frau.

                       Вовк:

          Ich bin grau,

                                             und ich will das Schaf essen.

                             Wer mir hilft ihr suchen?

                  Ведмідь:

Im Sommer esse ich der Hönig,

                                           genug hat ich die Erdbeere.

                                  Ziehe ich in Schafpelz.

Und im Winter schlafe ich lang.

 

 

                               Собака:

                                  Eins, zwei, drei, vier,

                                  fünf, sechs, sieben,

wo ist unser Hund geblieben?

                                                Ihr sucht mich! Ich bin hier!

                       Ich bin hier!

                                      Ich bin großer Hund!

 

Ведуча 1: Wir laden euch. Віtte, setz euch!

Ведуча 2: Nächste Märchen heißt „Die große Rübe.“ Казка „Ріпка.“

--------------------------------------------------------------------------------------------

Ведуча 1: Wo sind Schüler?

Учень1:Wir sind hier!

              Bald rechnen wir,

               bald schreiben wir,

               bald spielen wir im Kreis.

               Dann malen wir,

               und lesen wir,

               und rechnen wir mit viel Fleiß.

Учень 2: In der Schule lernt man viel,

               Lesen, Rechnen, Sport und Spiel,

               Sprechen, Singen, Malen, Schreiben,

               Niemand will ein Dummkopf bleiben.

Учень 3: Die deutsche Sprache ist sehr schwer.

              Sie gefällt uns Kinder sehr.

              Wir lesen, sprechen, singen vielˉ

              Bald erreichen wir das Ziel!

     

Ведуча 1: Wir werden jetzt das Lied „A, a, a, der Winter, der ist da.“

Ведуча 2: До вашої уваги пісня „A, a, a, зима, яка є тут.“

ПІСНЯ

Ведуча 1: Das Märchen „Rotkäppchen.“

Ведуча 2: Казка „Червона шапочка.“

…………………………………………………………………………

Ведуча 1: Поки журі визначає переможця, ми пограємо у гру.  У грі можуть приймати участь усі бажаючі. Потрібно вибрати кульку на якій написане слово і  перекласти його на українську мову.

Ведуча 1: Слово надається журі.

………………….

Після слова журі.

Ведуча 2: Дякуємо усім за увагу. Нехай  у вашому житті, як у казці, буде справедливість, добро, повага, любов, взаємодопомога.

Ведуча 1: Danke schön! Auffidersehen!