Англійські прислів'я та приказки.

            English proverbs and sayings.

1. A bargain is a bargain. - Договір дорожчий грошей.

2. A bad compromise is better than a good low suit. - Поганй мир краще хорошої війни.

3. A blind man should be glad to see. - Казав сліпий: «Побачимо!».

4. A drop in the bucket. - Крапля в морі.

5. A fly in the ointment. - Ложка дьогтю у бочці меду.

6. A fool at forty is a fool indeed. - Горбатого могила виправить.

7. A friend in need is a friend indeed. - Друзі познаються у біді.

8. A friend to all is a friend to none. - Друг усім - нікому не друг.

9. A good example is the best sermon. - Ніщо так не запевнює, як добрий приклад.

10. A good name keeps its lustre in the dark. - Золото навіть у грязі залишається золотом.

11. A great ship asks deep waters. - Великому возові й велика дорога.

12. A hard nut to crack. - Горішок не по зубах.

13. A light purse is a heavy curse. - Найгірша біда, коли грошей нема.

14. A new broom sweeps clean. - Нова мітла тарно заміта.

15. A sound mind in a sound body.- У здоровому тілі здоровий дух.

16. A storm in a tea cup. - Буря в склянці води.

17. After dinner sit a while, after supper walk a mile. -

Після обіду відпочинь, після вечері пройдись.

18. All is well that ends well. - Все добре, що закінчується добре.

19. All roads lead to Rome. - Усі дороги ведуть до Риму.

20. An apple a day keeps the doctor away. - Одне яблуко в день – і лікар не потрібен. Народна мудрість: «Хто яблуко в день з`їдає, у того лікар не буває».

21. As the call so the echo - Як стукне, так і грюкне.

22. As the tree, so the fruit. - Яке дерево, такі і плоди.

23. As you sow, so shall you reap - Як дбаэш, так і маєш.

24. Best defence is offence. - Краший захист це напад.

25. Better to live alone than in bad company. - Краще жити самому, ніж у дурній компанії.

26. Better early than late. - Краще пізніше, ніж ніколи.

27. Business before pleasure. - Зробив справу гуляй на славу.

28. Deeds, not words. -Доводь ділом, а не словами.

29. Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. - Хто рано встає, тому Бог подає.

30. East or West - home the best. - Всюди гарно, а вдома краще.

31. Easy come, easy go. - Легко прийшло, легко пішло.

32. Every man to his taste. - На колір і смак товариш не всяк.

33. Facts are stubborn things. - Факти річ уперта.

34. Forbidden fruit is sweet. - Заборонена грушка солодка.

35. Good health is above wealth. - Здоровʼя краще багатства.

36. He is lifeless that is faultless. - Не помиляється той, хто нічого не робить.

37. He laughs best who laughs last. - Добре сміється той, хто сміється останній.

38. If you cannot bite, never show your teeth. - Не кусай того, хто може тебе зʼїсти.

39. Keep your mouth shut and your ears open - Менше говори, більше слухай.

40. Like father, like son. - Яблуко від яблуні недалеко падає.

41. Live and learn. - Вік живи вік учися.

42. Мake haste slowly. - Тихіше їдеш, далі будеш.

43. Man proposes but Got disposes. - Чоловік крутить, а Бог розкручує.

44. More haste, less speed. - Помалу їдь далі заїдеш.

45. Murder will out. - Шила в мішку не сховаєш.

46. My house is my castle. - Мій дім - моя фортеця.

47. Neither fish nor flesh. - Ні рыба, ні мʼясо.

48. Never do things by halves. - Розпочату справу доводь до кінца.

49. No song, no supper. - Не навчишся плавати, поки у вуха води не набереш.

49. No news is good news. - Вітсутстність новин -хороша новина.

50. No pains, no gains. - Щоб рибу зʼїсти, треба у воду лізти.

51. Of two evils choose the list. -Котре лихо менше, те й вибирають.

52. One lie makes many. - Одна брехня тягне за собою іншу.

53. Out of sight, out of mind. - Як з очей, так і з думки.

54. Promise is debt. - Обіцянка- борг.

55. Score twice before you cut once. - Тричі міряй, а раз відріж.

56. Self done is well done. - Хочешь зробити добре, зроби сам.

57. Silence gives consent. - Хто мовчить, той не перечить.

58. Slow but sure.- Повільно, але правильно. .

59. Still waters run deep. - Тиха вода греблю рве.

60. Strike while the iron is hot. - Коваль клепле, доки тепле.

61. Tastes differ. - У кожного свій смак.

62. The сар fits. - У самісіньке око.

63. The devil rebuking sin. - Чия б корова мукала.

64. The end crowd the work. - Кінець справі вінець.

65. The morning sun never lasts a day. - Hіщо не вічне.

66. There is no fire without smoke. - Немає диму без вогню.

67. There is no place like home- - Немає кращого місця на землі, ніж рідний дім.

68. There is no rule without an exemption. - Не буває правил без винятку.

69. To lay by for a rainy day. - Відкладати на чорний день.

70. To make both ends meet. - Зводити кінці з кінцями.

71. To roll in money. - Купатися у грошах.

72. To tell tales out of school. - Виносити бруд з хати.

73. Two heads are better than one. - Одна голова добре, а дві краще.

74. Walls have ears - Стіни мають вуха.

75. What must be, must be. - Чому бути, того не минути.

76. When angry count a hundred. - Коли розлютився, порахуй до ста.

77. When pigs fly. - Як виросте гарбуз на вербі.

78. While there is life there is hope. - Поки дихаю, сподіваюсь.