Матеріали для Майстер класу Модні англіцизми
Про матеріал
Ознайомити всіх учасників із впливом англійської мови на сучасне мовлення та освіту. - Поглибити розуміння запозичень з англійської та навчити свідомо використовувати їх у професійному та повсякденному спілкуванні. -Сприяти міжпредметній інтеграції англійської мови у викладання різних дисциплін. -Заохотити вчителів до розвитку мовної компетентності та використання англійської у професійному середовищі. - Ознайомлення з можливими замінами англіцизмів у професійному та повсякденному мовленні. -Мотивувати учасників до подальшого вивчення англійської мови для підвищення ефективності комунікації та професійного зростання
Чи знаєте ви українські замінники “модних” англіцизмів?
Немає жодної мови, яка не мала б у собі запозичень. Іншомовні слова привносять нові смисли, допомагають передати тонкі відтінки мови. Але мова, яка містить аж надто багато таких запозичень, перетворюється на суржиковий покруч.
Нові слова у різних мовах світу з’являються постійно. Згідно з The Global Language Monitor в англійській мові нові слова з’являються кожні 98 хвилин. А це майже 15 нових слів щодня. Геть не всі приживаються, але якась частина залишається. Цей процес свідчить про «живість» мови та її безперервний розвиток.
Англіцизм : |
Український аналог
|
Скіл, скіли skills |
Hавичка, вміння, навик, управність |
Дедлайн deadline |
Невстигайко, крайчас, реченець, кінцевий термін, часоріз |
Лайфхак lifehack |
хитрик, лазівка,корисна порада, яка допомагає ефективно розв’язати побутову проблему, заощадивши час |
Скріншот screenshot |
знімок екрану |
Портфоліо poprtfolio |
Папка для документів, Наробок, доробок |
Гаджет gadget |
пристрій |
Аплікейшн application |
Застосунок, заявка |
Тьютор tutor |
Репетитор, домашній вчитель, керівник групи студентів, опікун |
Ментор mentor |
Наставник, вихователь |
Челендж challenge |
Виклик, претензія, відвід, оклик, сумнів, відхилення |
Локдаун lockdown |
Карантин, закриття, блокування, ізоляція, увязення до карцеру, закриття країни від зовнішніх звязків, |
Хайп |
Галас, лемент |
Мастхев |
Обов’язково мати |
Фідбек. |
Відгук, зворотний зв’язок |
Буккросинг |
Книгообіг, книгообмін |
Інфлуенсер |
Впливовець, лідер думки |
Стікер |
наліпка |
Хейтер |
ненависник |
емпатія |
Співпереживання |
румтур |
|
спічрайтер |
|
баєр |
|
візія |
|
зачекінитися |
зареєструватися |
intelligent |
розумний |
accurate |
точний |
magazine |
журнал |
Лінк (Link) |
посилання. |
Блог (Blog) |
вебсайт із записами, що постійно оновлюються. |
хештег (Hashtag) |
ключове слово, помітка. |
Лаунж (Lounge |
зона відпочинку в аеропортах, готелях. |
Каучсерфінг (Couchsurfing |
безплатне місце для ночівлі. |
Фітнес (Fitness) |
активності, спрямовані на покращення фізичної форми людини. |
Смузі (Smoothie) |
напій, який зазвичай змішують у блендері з фруктів, ягід, овочів та інших інгредієнтів. |
Міт (Meeting) |
зустріч. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|