Контрольна робота "Оригінал і переклад. Билини і балади"

захоплення коханням, щирістю, добротою;

  уславлення мужності, хоробрості, сили;

 захоплення надзвичайними можливостями людини.

що кожна може зробити для нього на підтвердження своєї любові;

  як вони будуть правити королівством після його смерті;

 чи готові вони вийти заміж за його вибором.

 бо вона не відповіла взаємністю на його почуття;

бо вона не оцінила його героїчний подвиг;

 бо вона повела себе негарно, необдумливо та егоїстично.

поема

балада

билина

легенда

 невеликий за обсягом ліро-епічний твір на історично-героїчну, легендарну, фантастичну чи соціально-побутову тему з напруженим сюжетом і драматичною, часто несподіваною розв’язкою, написаний автором;

 невеликий за обсягом ліро-епічний твір на історично-героїчну, легендарну, фантастичну чи соціально-побутову тему з напруженим сюжетом і драматичною, часто несподіваною розв’язкою, складений народом;

 вірш, написаний за мотивами іншого поетичного твору.

різновид літературної творчості;

літературний жанр;

 художній засіб.

 втрачає свої змістові особливості;

 зберігає свої змістові особливості;

 частково змінюється.

дійсна картина

вигадана картина

образна картина

воїни

селяни

богатирі

  історичного та побутового змісту;

 історико - героїчного та соціально-побутового змісту;

 героїчного та соціального змісту.

оповідання

балади

билини

інверсія

алегорія

гіпербола

5

3

9

7

меч

спис

лук і стріли

вічним

традиційним

фольклорним

сімейним

Байкал

Світязь

Синевир

довір’я, безкінечність, сум

символ першоматерії, плодючості, початку й кінця всього сущого на землі

символ чистоти, непорочної краси, уособлення духовної краси народу

Корделія

Ліра

Регана

А.Міцкевич " Світязь"

Ф.Шиллер "Рукавичка"

Р.Л.Стівенсон "Вересовий трунок"

єдиний початок твору

авторство

наявність рими

бог

пікт

син

герой

переклад

переспів

балада

алегорія

гіпербола

метафора

епітет

 милосердя

справжнього героїзму

   любові до рідної землі, свободи, незалежності

 краси природи