Оригінал і переклад. Види перекладів. Українські перекладачі.

Європейський день мов

День рідної мови

День перекладених творів

людина, яка перекладає твори

людина, яка самостійно складає і перекладає твори

письменник

дослівне відтворення тексту

відтворення тексту за допомогою засобів іншої мови

текст ,який написав перекладач

хорошого перекладача, щоб зберегти естетичний вплив на читача

збереження змісту і форми, усіх розділових знаків у творі

збереження змісту, форми й естетичноі функціі та емоційного впливу

прямий та непрямий

за змістом і впливом

точний та неточний

Точність

художня цілісність і гармонійність

ясність

літературність

авторський твір

дослівний переклад тексту

пісня

Стародавня Німеччина, замки

Давня Італія, храми

Давній Єгипет, храми

художні тексти для царя

наукові тексти в університетах

релігійні тексти в монастирях

переклад творів заборонили

готували в університетах перекладачів

перекладачів нагороджували лавровими вінками

Ярослав Мудрий

Володимир Великий

Княгиня Ольга

Тарас Шевченко, Володимир Винниченко

Леся Украінка, Іван Франко

Марко Вовчок, Максим Рильський

Микола Вороний, Михайло Зеров