Вступ. Роль художнього перекладу в сучасну добу.

6 грудня

26 вересня

1 січня

9 травня

ООН

ЮНЕСКО

Рада Європи

Європейський парламент

Святкування різноманіття мов

Заохочення вивчення мов протягом життя

Проведення мовних конкурсів

Популяризація англійської мови

Однією

Двома-трьома

Чотирма-п'ятьма

Шістьма і більше

Тарас Шевченко

Йоганн-Вольфганг Ґете

Вільям Шекспір

Леся Українка

Переклад з оригінального першотвору

Переклад через мову-посередник

Дослівний переклад

Вільний переклад

Той, що зберігає лише зміст оригіналу

Той, що зберігає чужомовні лексичні, граматичні та синтаксичні особливості

Той, що повністю змінює структуру оригіналу

Той, що передає лише загальну ідею тексту

Переклад з оригінального першотвору

Переклад, створений на основі допоміжних текстів

Переклад без знання мови оригіналу

Переклад з використанням словника

Переклад лише основних ідей тексту

Переклад усього обсягу тексту до найменших дрібниць

Переклад лише заголовків і підзаголовків

Переклад без збереження структури оригіналу

Відтворенням загального змісту без збереження деталей

Точним відтворенням усіх деталей оригіналу

Збереженням лише структури оригіналу

Повною зміною змісту оригіналу

Точний переклад віршованого твору

Авторський твір на основі іншомовного джерела

Переклад прози у віршовану форму

Переклад з використанням рими

Точне відтворення оригіналу

Створення національного варіанта відомого сюжету

Буквальний переклад тексту

Збереження усіх деталей оригіналу

Лише граматику обох мов

Життя, історію та традиції обох народів

Біографію автора оригіналу

Теорію літератури

Замінюють оригінальні твори

Збагачують новим змістом, образністю та ритмами

Не мають жодного впливу

Зменшують інтерес до рідної літератури