"Оригінал і переклад" (за підручником О. М. Ніколенко, Т. М. Конєвої, О. В. Орлової)

Що це? "Відтворення тексту (усного чи писемного) засобами іншої мови"

Про що це? "Один із найважливіших і найсуттєвіших засобів спілкування між людьми"

Хто це сказав? "Один із найважливіших і найсуттєвіших засобів спілкування між людьми"

Який переклад виконує особливо важливу роль у процесі культурного обміну й взаємозбагачення народів?

Явищем скількох літератур є художній переклад?

Що це? "Прямий, буквальний, дослівний, повний, непрямий, неповний, вільний, точний"

Як називається переклад, здійснений з оригінального першотвору?

Як називається переклад, в якому зберігаються чужомовні конструкції?

Як називається переклад, створений на основі допоміжних текстів?

З якої поезії здійснила Леся Українка низку перекладів?

Який переклад має на меті відтворення не лише змісту, а й формальних ознак першоджерела, дає повне уявлення про систему художніх засобів і стиль оригіналу?

Який переклад пристосований до мови, якою він здійснюється, відповідаючи її літературним нормам?

Який переклад має відхилення як від змісту, так і від форми оригіналу?

Який переклад відтворює, крім змісту та формальних ознак, його образність, емоційну атмосферу, нюанси смислу?

Що це? "Переклад усього обсягу тексту до найменших дрібниць і нюансів"

Що це? "Відтворення лише основних положень тексту, його окремих частин та елементів".

Що це? "Відтворення загального змісту іншомовного тексту без збереження деталей і емоційно-експресивних відтінків".

Що це? "Віршований авторський твір, у якому митець, відштовхуючись від іншомовного джерела й спираючись на нього (у змісті та формі), висловлює власні погляди?

Як в поезії називається текст, створений за мотивами оригіналу?

Що це? "Текст, створений тією мовою, якою володіє і яку обрав автор".

З якої мови слово "оригінал"?

Що це? "Відтворення змісту усного висловлювання чи писемного тексту засобами іншої мови".

Що значить слово "оригінал"?