Rozumienie tekstów pisanych (list od nastolatka)

Oto bardzo mocny tekst o młodości

 Mamo,

Ten konflikt, w którym się teraz znajdujemy, potrzebuję go. Potrzebuję tej walki. Nie potrafię tego wytłumaczyć, ponieważ nie mam słów, aby to wyrazić, a to, co powiem i tak nie miałoby sensu. Ale potrzebuję tej walki. Desperacko¹.

Muszę cię teraz nienawidzić i musisz to przetrwać. Musisz przetrwać fakt, że cię nienawidzę, a ty mnie.

Potrzebuję tego konfliktu, nawet jeśli go nienawidzę. Bez względu na to, o co się kłócimy²: pora spać, praca domowa, brudne pranie, bałagan w pokoju,, zostać w domu, wyjść z domu, nie wychodzić, życie rodzinne, chłopak, brak przyjaciół, złe towarzystwo. Nieważne. Muszę walczyć³ z tobą o te rzeczy i chcę, żebyś mi się przeciwstawiała.

Desperacko¹ potrzebuję, żebyś trzymała drugi koniec liny⁴  Trzymaj go mocno, a ja będę Cię atakować. Próbuję znaleźć wsparcie w tym nowym świecie, do którego czuję, że należę.

Kiedyś wiedziałam kim jestem, kim ty jesteś, kim my jesteśmy. Ale teraz już nie wiem.

Obecnie⁵ szukam swoich granic i czasami mogę je znaleźć tylko przez naciskanie na ciebie i przesuwanie granic. Przekraczanie granic pozwala mi je odkryć. Czuję, że istnieję i przez chwilę mogę oddychać.

Wiem, że pamiętasz, jak byłem słodkim dzieckiem. Wiem to, bo też tęsknię za tym dzieckiem i czasami ta nostalgia jest dla mnie najbardziej bolesna.

Potrzebuję tej walki i przekonać się, że bez względu na to, jak okropne⁶  lub przesadne są moje uczucia, to nie zniszczą ani ciebie, ani mnie. Chcę, żebyś mnie kochała nawet wtedy, gdy wylewam z siebie wszystko co złe, nawet gdy wydaje się, że cię nie kocham. Teraz potrzebuję, żebyś pokochała siebie i mnie, dla nas obojga.

Wiem, że to „do bani” być nie lubianym i być naznaczonym jako ten zły. Czuję to samo w środku, ale musisz to tolerować (терпіти)  i uzyskać pomoc dla siebie od innych dorosłych. Bo ja nie mogę ci teraz pomóc. Jeśli chcesz spotkać się ze swoimi dorosłymi przyjaciółmi i utworzyć „grupę wsparcia(підтримки), aby przetrwać wściekłość⁷ swojego nastolatka”, to dla mnie w porządku. Albo mówić o mnie za moimi plecami, nie obchodzi mnie to. Tylko mnie nie opuszczaj⁸.  Nie poddawaj się tej walki. Potrzebuję tego.

Ten konflikt nauczy mnie, że mój cień(тінь)   nie jest większy niż moje światło. Ten konflikt nauczy mnie, że negatywne uczucia nie oznaczają końca   relacji(стосунків). Ten konflikt nauczy mnie słuchać samego siebie, nawet jeśli może rozczarować innych.

I ten konkretny konflikt się skończy. Jak każda burza(буря), ucichnie. I zapomnę(забуду) o nim ja i Ty też. A potem wróci. I będę potrzebował, żebyś znów złapała linę . Będę tego potrzebować przez   lata (впродовж років).

Wiem, że w tej roli nie ma nic satysfakcjonującego (того що приносить задоволення). Wiem, że prawdopodobnie nigdy ci za to nie podziękuję, albo nigdy nie uznam roli, którą odegrałaś. Właściwie, za to wszystko prawdopodobnie (ймовірно) będę cię krytykować. Może wydawać ci się, że nic, co robisz, nigdy nie jest wystarczające. A jednak całkowicie polegam na Twojej zdolności (здатності) do pozostania w tym konflikcie. Nieważne, jak bardzo się sprzeciwiam, nie ważne jak bardzo się dąsam(дуюся) . Nieważne, jak bardzo zamknę się w ciszy.

Proszę, trzymaj się drugiego końca liny⁴. I wiedz, że wykonujesz najważniejszą pracę, jaką ktoś może dla mnie teraz wykonać.

Z miłością, twój nastolatek

1.Desperacko [dεspεratskɔ] adv відчайду́шно

2.kłócić się impf свари́тися че́рез щось (спереча́тися і т. д.),

3. walczyć [valʧyɕ] impf боро́тися за що (за ти́тул і т. д.), воюва́ти

4. lina – канат, мотузка

5. obecnie [ɔbεtsɲε] adv тепе́р (за́раз і т. д.), нара́зі, моментально

6. okropny [ɔkrɔpny] adj  страшни́й, жахли́вий (почуття́ і т. д.)

7. wściekłość [fʂɕεkwɔʂɕ] f лють, гнів, злість, злоба

8. opuszczać [ɔpuʃʧaɕ] impf спускати, принижувати