Тестові задвння з теоретико-літературного курсу

Процес відтворення письмового чи усного тексту засобами іншої мови – це 

У чому полягає мета перекладу?

Переклад наукового тексту, який точно передає зміст оригіналу, його стиль і відповідаєнормам літературної мови, називається:

Скільки існує видів перекладу?

Дослівний переклад наукового тексту, в якому можуть зберігатися порядок слів і граматичніконструкції, невластиві мові, якою перекладають, називається:

Який переклад полегшує сприйняття іноземного тексту шляхом наближення його до культури й доби читача?

Який із перекладів є своєрідною "фотографією" оригіналу?

Який із перекладів має відхилення як від змісту, так і від форми оригіналу?

Стисла характеристика оригіналу засобами іншої мови, що є переліком основних питань та іноді містить критичну оцінку – це:

Мистецтво перекладу було здавна відомо в Київській Русі. Хто із великих князів київських вніс вагомий внесок у розвиток перекладу?

Які твори найважче перекладати?

За формою переклад поділяють на:

 За способом перекладу розрізняють:

За змістом виділяють такі основні різновиди перекладу:

Про який вид усного перекладу йдеться у реченні “Робить перекладач-професіонал одночасно з отриманням усного повідомлення” ?