Завдання до теми "Особливості стилю науково-технічної літератури"

Особливості стилю науково-технічної літератури

Зірочка (*) вказує, що запитання обов’язкове. Виберіть лише один варіант.

    1. Вкажіть типи перекладу. *

Усні

Усні та письмові

Усні та письмові, й машинний переклад

2. Назвіть класифікації усного перекладу. Види. *

Послідовний, синхронний, письмовий переклад почутого

Послідовний, синхронний, паралельний

Синхронний, паралельний, переклад з листа

3. Вкажіть види перекладу тексту. Основні групи. *

Суспільно-публіцистичний, художній переклад, переклад науково-технічний

Суспільно-публіцистичний, письмовий

Художній переклад, переклад науково-технічний

4. Основним видом технічного перекладу є... *

переклад з листа.

повний письмовий переклад.

повний усний переклад.

5. Вкажіть три форми складання реферату. *

Реферативний переклад, сигнальний переклад патентних рефератів, синхронний переклад

Паралельний переклад, сигнальний переклад патентних рефератів, переклад типу "експрес-інформація"

Реферативний переклад, сигнальний переклад патентних рефератів, переклад типу "експрес-інформація"

6. Робота над реферативним перекладом може складатися з... *

характеристики тексту, який перекладається.

пояснення перекладу.

не менше ніж з 4 етапів.

7. Анотаційний переклад це - *

складання анотації оригіналу на іншій мові.

повний письмовий переклад.

письмовий переклад почутого.

8. Стиль анотаційного перекладу відрізняється… *

може бути меншим у 5 разів

перекладом оригіналу без дужок

вільним перекладом

 9. Коротка характеристика оригіналу, притаманна для... *

анотаційного перекладу.

реферативного перекладу.

10. Для структури анотації найбільш характерні: *

скорочені варіанти

форми складання реферату

складові частини

11. Вступна частина включає кількість сторінок... Який це переклад? *

Анотаційний переклад

Реферативний переклад