Здійснення перекладу та редагування текстової інформації

Демчина Мирослава 15 квітня 205 Відгуки відсутні

Про матеріал

процес автоматичного перетворення тексту з однієї мови на іншу за допомогою комп'ютерних програм та алгоритмів, без безпосередньої участі людини.
Перегляд файлу

image 

ЛЬВІВСЬКА ОБЛАСНА РАДА

КОМУНАЛЬНИЙ ЗАКЛАД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ РАДИ 

«ЛЬВІВСЬКЕ ВИЩЕ ПРОФЕСІЙНЕ УЧИЛИЩЕ

КОМП’ЮТЕРНИХ  ТЕХНОЛОГІЙ  ТА БУДІВНИЦТВА»

 

 

 

 

 

 

 

МЕТОДИЧНА РОЗРОБКА

Модуль ООІ та ПЗ 2.4 

Виконання робіт з обробки інформації

 

 

уроку виробничого навчання 

ООІ та ПЗ-2.4.5. «Здійснення перекладу та редагування текстової інформації»

 

 

 

 

 

Майстер в. н.

Мирослава ДЕМЧИНА 

 

 

 

Львів 2026 р.

     

ПЛАН УРОКУ

МОДУЛЬ ООІ та ПЗ -2.4. ВИКОНАННЯ РОБІТ З ОБРОБКИ ІНФОРМАЦІЇ

ООІ та ПЗ-2.4.5. Здійснення перекладу та редагування текстової інформації 

ТЕМА УРОКУ:Налагодження інтерфейсу програм-перекладачів. Здійснення перекладу та перевірки документа. Користування Онлайн-перекладачами. Мета:

-         навчальна: навчити учнів за допомогою Online-перекладачів, здійснювати переклад та перевірку текстової інформаціїї; 

-         виховна: виховувати уважність, самостійність, навички самоконтролю і самоаналізу, любов до майбутньої професії, інформаційну культуру; 

-         розвиваюча: навички самостійного пошуку і аналізу інформації, логічне мислення, пізнавальний інтерес, культуру мовлення, чіткість і точність думки. 

Тип уроку: Урок з використанням комп’ютерних технологій.

Матеріально-технічне забезпечення: ПК, програмне забезпечення: програма Microsoft Office .  Доступ до Інтернету для пошуку джерел перекладу. Зразки текстів для перекладу та редагування. Міжпредметні зв’язки: технологія обробки інформації; комп’ютерні інформаційні системи

 

ХІД  УРОКУ: І. Організаційна частина – 5 хв.

1.   Привітання. Перевірка наявності учнів (рапорт чергового про присутність учнів)

2.   Інструктаж з техніки безпеки та правила поведінки у комп’ютерному кабінеті ІІ. Вступний Інструктаж – 35 хв.

1.   Повідомлення учням теми та мети уроку.

2.   Перевірка опорних знань учнів.

Споконвічна мрія людства розуміти всі мови світу! Сьогодні завдяки сучасним технологіям це можливо! Вже за кілька років більшість поточних завдань зможе виконувати штучний інтелект а компанії, які навчаться ефективно його використовувати отримають суттєву перевагу, тому наше завдання не боятися технологій, а навчитися інтегрувати їх у свою роботу.

Використання застосунків-перекладачів: Такі програми, як Google Translate, Microsoft Translator та інші, дозволяють миттєво перекладати текст, мовлення та навіть зображення. 

ШІ-перекладачі в реальному часі використовують передові технології для миттєвого перетворення мови або тексту з однієї мови на іншу, полегшуючи спілкування без мовних бар'єрів. Вони доступні як у вигляді мобільних додатків, так і спеціалізованих пристроїв.  -Давайте пригадаємо що таке електронні словники ?

(Електронний словник — це комп'ютерна програма або база даних, яка містить словникові статті та дозволяє швидко шукати слова, часто з урахуванням морфологічних форм та можливістю пошуку словосполучень. Електронні словники є зручною альтернативою паперовим словникам і пропонують функції, такі як швидкий пошук, пошук у різних напрямках (наприклад, українсько-англійський та англійсько-український) та збереження історії пошуку. )  

               -     Програми перекладачі це-

Програми-перекладачі – це комп'ютерні програми, що автоматично перекладають текст або мову з однієї мови на іншу, наприклад, Google Перекладач, Microsoft Translator та DeepL.Вони використовують алгоритми, навчені на великих масивах даних, і мають різні функції, такі як переклад тексту, мови, зображень та документів, а також роботу в режимі офлайн.  - Популярні програми-перекладачі:

•          Google Перекладач: Найбільш універсальний перекладач, який підтримує понад 130 мов і працює як онлайн, так і офлайн.

•          Microsoft Translator: Відмінна інтеграція в екосистему Microsoft, підтримка понад 100 мов, функція перекладу документів без втрати форматування та розпізнавання мови.

•          DeepL: Часто вважається одним з найточніших перекладачів, хоча підтримує менше мов (близько 33) порівняно з Google. Його можна використовувати онлайн, а також через програми-додатки та розширення для браузерів.

•          Transync AI: Орієнтований на бізнес та комунікацію в режимі реального часу, підтримує понад 60 мов і надає додаткові функції ШІ.

o Reverso: Надає приклади вживання слів та переклад з фото.

-Як вибрати програму-перекладач?

•      Для подорожей: Google Перекладач або Microsoft Translator, завдяки широкій підтримці мов та офлайн-режиму.

•      Для бізнесу: Transync AI або Microsoft Translator, завдяки інтеграції в бізнес-інструменти та функціям для командної роботи.

•      Для точності: DeepL може надати точніший переклад у деяких випадках, але з меншим набором мов. 

-  Що таке машинний переклад?

Машинний переклад — це процес автоматичного перетворення тексту або усного мовлення з однієї мови на іншу за допомогою комп'ютерних програм та алгоритмів, без безпосередньої участі людини. Сучасні системи, такі як нейронний машинний переклад, аналізують контекст речення для створення більш точного та природного перекладу

3.  Аналіз та доповнення відповідей учнів.

4.  Ознайомлення з інструкційною картою критеріями оцінювання типовими помилками та способами їх попередження

5.Показ основних прийомів

6.   Пробне виконання робіт згідно з інструкційними картами

7.   Підведення підсумків вступного інструктажу

8.   Відповідь майстра на запитання учнів ІІІ. Поточний інструктаж – 220 хв.  1. Розподіл учнів по робочих місцях

2. Обхід робочих місць з метою:

-  Перевірки правильності організації робочих місць та дотримання правил техніки безпеки;

-  Перевірка правильності виконання учнями прийомів та технологічного процесу виконання робіт;

-  Перевірка якості роботи учнів та дотримання норм часу

-  Перевірка ходу виконання робіт (міжопераційний контроль) 3. Прибирання робочих місць

ІV. Заключний інструктаж – 10 хв.

1. Підведення підсумків роботи за урок:

-       Аналіз допущених помилок та недопущення їх в подальшій роботі;

-       Оголошення оцінок з їх обгрунтуванням

-       Подання домашнього завдання

Домашнє завдання: знайти та перекласти невеликий текст з фахової літератури та підготувати його до друку (відредагувати та відформатувати).  

 

Інструкція з техніки безпеки

та правила поведінки у комп’ютерному кабінеті Загальні положення:

•    До роботи в комп'ютерному кабінеті допускаються особи, ознайомлені з даною інструкцією;

•    Робота учнів в кабінеті дозволяється лише у присутності майстра (інженера, лаборанта);

•    Під час занять сторонні особи можуть знаходитися в кабінеті лише з дозволу майстра;

•    проводиться провітрювання кабінету з обов'язковим виходом учнів з кабінету;

•    Пам'ятайте, що кожен учень відповідає за стан свого робочого місця і збереження розміщеного на ньому устаткування.

  

Перед початком роботи необхідно:

•    Переконатися у відсутності видимих пошкоджень на робочому місці;

•    Розмістити на столі зошити, навчальні посібники так, що б вони не заважали роботі на комп'ютері;

•    Прийняти правильну робочу позу.

•    Подивитись на індикатор монітора і системного блоку і визначити, включений або вимкнений комп'ютер. Перемістити мишу, якщо комп'ютер знаходиться в енергозберігаючому стані або включити монітор, якщо він був вимкнений.

  

При роботі в комп'ютерному кабінеті категорично забороняється:

•    Знаходитися  у верхньому одязі;

•    Класти одяг і сумки на столи; 

•    Розташовуватися збоку або ззаду від включеного монітора;

•    Приєднувати або від'єднувати кабелі, торкатись до роз'ємів, дротів і розеток;

•    Пересувати комп'ютери і монітори;

•    Відкривати системний блок; вмикати і вимикати комп'ютери самостійно;

•    Намагатися самостійно усувати несправності в роботі апаратури;

•    Перекривати вентиляційні отвори на системному блоці та моніторі;

•    Ударяти по клавіатурі, натискувати безцільно на клавіші;

•    Класти книги, зошити та інші речі на клавіатуру, монітор і системний блок;

•    Видаляти і переміщати чужі файли; приносити і запускати комп'ютерні ігри.

  

 Учні зобов’язані:

•    Дотримуватись тиші і порядку та виконувати вимоги майстра та лаборанта;

•    Знаходячись в мережі працювати лише під своїм ім'ям і паролем;

•    Дотримуватись режиму роботи (згідно Санітарних правил і норм);

•    При появі різі в очах, різкому погіршенні видимості, неможливості сфокусувати погляд або навести різкість, появи болю в пальцях і кистях рук, посиленні серцебиття негайно покинути робоче місце, повідомити про це, викладачеві і звернутися до лікаря;

•    Після закінчення роботи завершити всі активні програми і коректно вимкнути комп'ютер;

•    Залишити робоче місце чистим.

  

Працюючи за комп'ютером, необхідно дотримуватись правил:

•    Відстань від екрану до очей – 70–80 см (відстань витягнутої руки);

•    Вертикально пряма спина; плечі опущені і розслаблені;

•    Ноги на підлозі і не схрещені; лікті, зап'ястя і кисті рук на одному рівні;

•    Ліктьові, тазостегнові, колінні, гомілковостопні суглоби під прямим кутом.

  

При аварійних ситуаціях:

•    При появі програмних помилок або збоях устаткування учень повинен негайно звернутися до майстра(лаборанта).

•    При появі запаху гару, незвичайного звуку негайно припинити роботу, і повідомити викладачеві (лаборантові).

 

     

Пояснення нового матеріалу та показ трудових прийомів:

Здійснити машинний переклад:

Текст для перекладу

Львів — місто на заході України, адміністративний центр Львівської області, Львівського району, Львівської міської громади, національно-культурний та освітньо-науковий осередок країни. Великий промисловий центр, і транспортний вузол. Вважається сучасною столицею Галичини та найбільшим містом на заході країни. Утворює Львівську агломерацію. За кількістю населення — п'яте місто країни (734 тис. жителів). З урахуванням внутрішньо переміщених осіб, становить близько 1 мільйона мешканців.

Місто Львів засновано за часів правління Данила Галицького, перша письмова згадка про місто датується 1256 роком. Близько 1272 року, місто стало столицею ГалицькоВолинського князівства (Руського Королівства). Невдовзі, після смерті Князя Юрія II, місто на понад чотири століття опинилося під владою Королівства Польського. У 1356 році, місто отримало Маґдебурзьке право. В епоху Середньовіччя, місто стало важливим торговельним центром. 

 

 

 

Переклад тексту

 

 

 

image 

 

 

 

 

 

 

Переклад зображення

Алгоритм дій дивимось в інструкції (додається до матеріалів уроку) переклад зображення

image 

Зображення що підлягає перекладу

image 

 

Розглянемо приклад перекладу презентації

image 

 

image 

 

Переклад на польську мову

image

 

Аналогічно зроблено переклад на англійську мову

image 

Переклад за допомогою онлайн-перекладача Reverso Скористаємось програмою Reverso.

Reverso — це популярний веб-сайт і набір мовних інструментів на основі штучного інтелекту, призначених для перекладу, вивчення мов та покращення навичок письма. 

Reverso Context станом на 2025 рік залишається одним із лідерів у сегменті контекстних словників. 

Головна особливість сервісу — надання прикладів перекладу в реальних реченнях (з фільмів, офіційних документів, книг), що допомагає зрозуміти відтінки значень слів.

Окрім перекладу, сервіс пропонує інструменти для перевірки граматики, відмінювання дієслів, пошук синонімів та функцію перефразування для покращення стилю тексту.

Користувачі можуть створювати власні словники та картки для повторення слів, що робить його ефективним помічником для тих, хто вчить мову.

Сервіс підтримує переклад цілих файлів зі збереженням форматування, що є критичним для ділових завдань. 

Є і недоліки порівняно з Google Translate, Reverso підтримує значно меншу кількість мов (близько 15–25 залежно від функції). Не ідеальний для довгих текстів. 

Сервіс найкраще працює з окремими словами, фразами та ідіомами, тоді як для перекладу великих масивів тексту він може поступатися таким інструментам, як DeepL. Обмеження безкоштовної версії: Існує ліміт на кількість символів та деякі просунуті функції, які доступні лише за передплатою.

 

Зразок перекладу тексту

                image

Редагування перекладу

Здійснити критичну оцінку машинного перекладу, виправлення змістових та граматичних помилок. Забезпечити відповідності термінології та стилю оригіналу.

Скористатися засобами перевірки правопису та граматики в текстовому редакторі. Виконати комплексне редагування перекладеного тексту, забезпечуючи його читабельність, точність та відповідність нормам української мови. 

Відформатувати кінцевий документ (шрифт, розмір, вирівнювання, абзаци). 

Приклади інструкційних карт

ІНСТРУКЦІЙНА КАРТА

Для перекладу тексту за допомогою онлайн-перекладача виконайте такі  кроки:

1.     Відкрийте веб-браузер (Google Chrome, Firefox, Safari тощо).( 0,1 б)

2.     Перейдіть на сайт онлайн-перекладача. (0,1 б) Найпопулярніші та надійні сервіси:

-                Google Translate (Перекладач Google)

-                DeepL Translate (DeepL Перекладач)

-                Microsoft Translator

3. Виберіть мови: (1 б)

-            Зліва (або у першому вікні) виберіть мову оригіналу тексту

(наприклад, Англійська). Часто перекладач визначає мову автоматично.

-            Праворуч (або у другому вікні) виберіть мову, на яку потрібно перекласти (наприклад, Українська).

4. Вставте текст: (1 б)

-             Наберіть текст, який ви хочете перекласти

Ctrl+V

-             Клацніть у лівому вікні перекладача та вставте скопійований текст (натисніть правою кнопкою миші та виберіть "Вставити" або скористайтеся комбінацією клавіш ).

5. Отримайте переклад: (1 б)

         -     Переклад автоматично з'явиться у правому вікні.

6. Отриманий текст відредагуйте (2 б)

Порада: Машинний переклад може містити неточності, особливо зі складними або специфічними термінами. Завжди перечитуйте та редагуйте отриманий текст для забезпечення його якості та змістової точності.

 

Максимальна кількість балів -6

     

ІНСТРУКЦІЙНА КАРТА

Порядок перекладу зображення 

(мобільний додаток)

3. Відкрийте веб-браузер (Google Chrome, Firefox тощо).( 0,5 б)

4. Перейдіть на сайт онлайн-перекладача. (0,5 б)

Вибір інструменту: Оберіть надійний онлайн-перекладач, який підтримує функцію перекладу зображень.

Найпопулярніші та надійні сервіси: Google Translate (веб-версія або мобільний додаток).

Microsoft Translator. DeepL (підтримує переклад документів, зокрема PDF зі зображеннями).  

 

2. Завантаження зображення:

   У мобільному додатку: Відкрийте додаток, натисніть на іконку "Камера". Зробіть новий знімок або виберіть існуюче зображення з галереї пристрою. 1б

 

3. Вибір мов: ( 0,5 б)  

    Вкажіть вихідну мову (мову тексту на зображенні). 

Вкажіть цільову мову (мову, якою ви хочете отримати переклад, наприклад, українську).  

 

4. Розпізнавання та переклад: ( 0,5 б) Після розпізнавання ви побачите перекладений текст, який відображається окремим блоком.  

 

Перевірка результату: ( 3 б)

•       Перегляньте переклад:Якість машинного перекладу залежить від чіткості зображення та складності шрифту. Перевірте перекладений текст на наявність помилок або неточностей.  

•       Виконайте комплексне редагування перекладеного тексту, забезпечуючи його читабельність, точність та відповідність нормам української мови.

•       Відформатуйте кінцевий документ (шрифт, розмір, вирівнювання, абзаци). Збережіть документ.

 

Максимальна кількість балів -6

 

     

ІНСТРУКЦІЙНА КАРТА

Порядок перекладу зображення

5. Відкрийте веб-браузер (Google Chrome, Firefox тощо).( 0,5 б)

6. Перейдіть на сайт онлайн-перекладача. (0,5 б)

Вибір інструменту: Оберіть надійний онлайн-перекладач, який підтримує функцію перекладу зображень.

Найпопулярніші та надійні сервіси: Google Translate (веб-версія або мобільний додаток).

Microsoft Translator. DeepL (підтримує переклад документів, зокрема PDF зі зображеннями).  

 

5. Завантаження зображення:

   У веб-версії: Перейдіть на сайт сервісу (наприклад, Google Translate), виберіть вкладку "Зображення". Натисніть кнопку "Вибрати на комп'ютері" або "Огляд файлів" та завантажте потрібне зображення (формати JPG, PNG, BMP тощо). 1б

 

6. Вибір мов: ( 0,5 б)  

    Вкажіть вихідну мову (мову тексту на зображенні). 

Вкажіть цільову мову (мову, якою ви хочете отримати переклад, наприклад, українську).  

 

7. Розпізнавання та переклад: ( 0,5 б) Після розпізнавання ви побачите перекладений текст, який відображається окремим блоком.  

 

Перевірка результату: ( 3 б)

•       Перегляньте переклад:Якість машинного перекладу залежить від чіткості зображення та складності шрифту. Перевірте перекладений текст на наявність помилок або неточностей.  

•       Виконайте комплексне редагування перекладеного тексту, забезпечуючи його читабельність, точність та відповідність нормам української мови.

•       Відформатуйте кінцевий документ (шрифт, розмір, вирівнювання, абзаци). Збережіть документ.

Максимальна кількість балів -6  

Максимальна кількість балів 12 на уроці може отримати учень