Фрази з перекладом для написання неформальних творів

I’m writing to ask for your advice

Я пишу, щоб спитати у тебе поради

I’ve got a problem and I need your advice

У мене проблема і мені треба твоя порада

Give me your advice about

Дай мені свою пораду щодо

You can give me your advice ...?

Ти можеш дати мені  свою пораду…?

What do you think I should do?

Що ти думаєш мені слід зробити?

Please let me know what you think I should do

Будь ласка дай мені знати, що ти думаєш мені слід робити

Your advice would help me a lot

Твої поради дуже б допомогли мені

Send / give me your advice soon

Скоріше надішли/надай мені своєї поради

Please tell me what to do.

Будь ласка, скажи мені , що робити

 Letters Giving advice

I just got your letter and I think I can help you

Я отримав твій лист і думаю зможу допомогти тобі

I was sorry to hear about your problem

Мені було шкода почути про твою проблему

Here's what I think you should do

Ось, що я думаю тобі слід зробити

If I were you,

На твоєму місці

How about doing this.?

А к щодо зробити це.

Why don’t  you+?

Чому б тобі

Let me give you some advice

Дозволь дати тобі поради

You should/ought to…

Тобі слід

It would be a good idea to….

Було б гарною думкою

The best advice that I can give  is…

Найкраща порада, яку я можу дати – це

Hope this has helped

Сподіваюсь, це допомогло

Let me know what happens

Дай мені знати, що буде

Let me know how it went

Дай мені знати, як все пройшло

Letters of appology

I hope you will understand when I say that

Я сподіваюсь, ти зрозумієш, коли я скажу, що

What I can say except I'm sorry that/for

Що я зможу сказати, крім мені шкода що, за

I owe you an apology

Я маю перед тобою вибачитись

I’m so sorry if I upset you in any way

Вибач, якщо засмутив тебе чимось

I can’t describe how sorry I am and how guilty I feel

Я не можу описати, як мені шкода, і яким винним я почуваюсь

I hope you believe me when I say how sorry I am

Я сподіваюсь, ти повіриш мені, коли я скажу, як мені прикро

I can’t tell you how sorry I am

Я не можу сказати, як мені прикро

I beg you to forgive me for

Благаю тебе вибачити мене за

There is no excuse for ... and I hope you’ll forgive me

Немає виправдання за…,і я сподіваюсь ти вибачиш мене

Asking for information

I want you to tell me

Я хочу, щоб ти розповів мені

Can you let me know

Ти можеш дати мені знати

Can you send / tell me (if)

Ти можеш надіслати/ сказати мені, (чи)…

Can you also find out

Ти можеш також дізнатись

I also want to know

Я також хочу знати

Please let me know

Будь ласка дай мені знати

Send  me details

Надійшли мені інформацію

Tell me soon

Розкажи мені скоріше

This is what I found out

Ось що я дізнався

I hope this is the information you were looking for

Сподіваюсь, те саме та інформація, яку ти шукав

This is what you asked me about

Ось, те про що ти мене запитував

Remember the information you wanted?

Пам’ятаєш ту інформацію, що ти хотів?

You wanted to tell you a few things about

Ти хотів, щоб  розповів тобі дещо про

I hope this will help you

Сподіваюсь, це допоможе тобі

Let me know if you need any more help

Дай мені знати, якщо тобі ще буде потрібна допомога

I'm glad I could help

Я радий, що зміг допомогти

Find out about

Дізнайся про

Letters of invitation

I’m writing to invite you to

Я пишу, щоб запросити тебе до

Why don’t you come and spend some time…?

Чому б тобі не приїхати і не провести час

I’d love it if you could come to

Мені б дуже сподобалось, якщо б ти зміг приїхати

We’re organizing a ... and would love it if you could come.

Ми організовуємо …та нам би дуже сподобалось, якщо б зміг прийти.

I hope you’ll be able to make it

 Сподіваюсь, у тебе вийде

I’d love to see you again

Я б дуже хотів побачити тебе знову

Please let me know as soon as possible

Будь ласка дай мені знати якомога скоріше

Looking forward to seeing you then, so let me know if you are able to come

З нетерпінням чекаю на зустріч з тобою, отже дай мені знати, чи ти зможеш приїхати

Hope you can come

Сподіваюсь, що ти прийдеш

Directions

Напрямки

Here are a few directions so you don’t get lost

Ось декілька напрямків, щоб ти не заблукав

In case you don’t know the exact location of ………

У випадку, якщо ти не знаєш точного розташування (чогось)

In case you don’t know the way, I’ll give you some directions

У випадку якщо ти не знаєш, як дістатись,я дам тобі декілька напрямків

Accepting an Invitation

Thanks for the kind invitation

Дякую за добре запрошення

The...  you invited me to sounds lovely

(Щось)…, куди ти мене запросив, звучить чудово

I’d be glad to come

Я був би радий прийти

I’d love to come ... sounds lovely

Я б з задоволенням прийшов…звучить чудово

I can’t wait to see you again

Я не можу дочекатись побачити тебе знову

Until  next Saturday then.See you

Тоді до наступної суботи тоді .Побачимось

I'm really looking forward to it

Я справді з нетерпінням чекаю на це

Refusing an Invitation

Thanks for the invitation but

Дякую за запрошення, але

Thanks for inviting me to ... but I'm afraid I can’t come

Дякую, за те,  що запросив мене на…, але боюсь, я не зможу прийти

I'm sorry to tell you

Мені шкода сказати тобі

I’d  love to come, but

Я б дуже хотів прийти, але

I’m sorry, I can’t make it

Вибач, у мене не вийде

I won’t be able to come

Я не зможу прийти

It’s a real shame!

Дуже шкода!

I hope we can get together some other time

Я сподіваюсь, ми зможемо зустрітись іншого разу

I'm  really sorry I’ll have to miss it

Мені дуже шкода, мені доведеться пропустити її/його

How about next week instead?

А як щодо наступного тижня замість цього?

Expressing thanks

I am writing to say thanks for your

Я пишу, щоб висловити подяку за

Thanks so much for

Дуже дякую за

Thanks  again

Дякую ще раз

I won’t forget your kind gesture

Я не забуду твій добрий жест

How nice of you to think of  me!

Як мило з твого боку подумати про мене!

Expressing regret

Unfortunately I’ve got some bad news for you

На жаль у мене для тебе погані новини

I’m writing to tell you some bad news

Я пишу, щоб сказати тобі погані новини

I find it hard to tell you that

Мені важко сказати тобі що

I can’t find an easy way to tell you this

Не можу знайти легкого способу сказати тобі це

Words can’t express how much I regret

Слова не можуть висловити наскільки я шкодую

If you need anything, I’d be glad to

Якщо тобі треба будь-що, я був би радий

Expressing congratulations

I’m writing to congratulate you on

Я пишу, щоб привітати тебе з

Let me say congratulations

Дозволь мені сказати «Вітаю!»

I'm happy for you.Good for you!

Я щасливий за тебе. Молодець!

You should be proud of yourself

Ти маєш пишатися собою