Культурологічний аспект вивчення біографії Ф.М. Достоєвського на уроках зарубіжної літератури в 10 класі

Культурологічний аспект вивчення біографії та творів Ф.М. Достоєвського на уроках  зарубіжної літератури в 10 класі

    1). Хто з  художників,які ілюстрували роман Ф.М. Достоєвського «Злочин та кара», вам відомий?

1. Петро Михайлович Боклевський
2. Мстислав Валеріанович Добужинський (графіка)
3. Дементій Олексійович Шмаринов (графіка, вугілля + вугілля, колір)
4. Олег Сергійович Євсеєв
5. Ілля Сергійович Глазунов
6. Андрій Олександрович Харшак
7. Ернст Йосипович Невідомий
8. Михайло Михайлович Шемякін
9. Євген Миколайович Підколзин

3). Чи існують екранізації за мотивами роману Достоєвського «Злочин і кара»  чи театральні вистави за кордоном? Які з них вам відомі, у яких країнах це відбувалося?

Екранізації

• Злочин і кара (фільм, 1913) — Росія, 1913, перша екранізація роману
• Злочин і кара (фільм, 1956) — Франція, 1956, фільм за мотивами роману
• Злочин і кара (фільм, 1969) — СРСР, 1969, екранізація роману
• Злочин і покарання (фільм, 1983) — Фінляндія, 1983, фільм за мотивами роману
• Злочин і покарання у передмісті — США, 2000, фільм за мотивами роману
• Злочин і кара (фільм, 2002) — Росія, США, Польща, 2002, фільм за мотивами роману
• Злочин і кара (серіал) — Росія, 2007, екранізація роману

Вистави

У Віденський період своєї творчості народжений в Україні драматург Лео Бірінськи написав за мотивами роману п'єсу «Раскольников» (нім. Raskolnikoff) німецькою мовою.

4). Чи існують переклади українською мовою роману Ф.М. Достоєвського «Злочин і кара»? хто з перекладачів роману вам відомий?

Переклади українською

Ранній переклад українською здійснив галичанин Михайло Подолинський. Книга «Вина і кара» була видана 1927 року у Вінніпезі, Канада.^[13]

У 1958 році роман переклав І. Сергєєв — у його варіанті перекладу твір отримав назву «Злочин і кара». Ця книга була перевидана у 2014 році.^[14]

• Федір Достоєвський. Вина і кара: повість в 6 частинах з епілогом; (Т.1). Переклад з російської: Михайло Подолинський. Вінніпеґ: Український голос, 1927. 261 стор.
• Федір Достоєвський. Вина і кара: повість в 6 частинах з епілогом; (Т.2). Переклад з російської: Михайло Подолинський. Вінніпеґ: Український голос, 1928. 261 стор.
• Федір Достоєвський. Злочин і кара: роман на шість частин з епілогом. Переклад з російської: І. Сергєєв; малюнки: С. Якутович; упорядник та автор передмови та приміток: В. Звиняцьковський. Київ: Либідь, 2014. 668 стор. ISBN 978-966-06-0687-6