Методичний матеріал до уроку польської мови на тему "Зимові свята"

ZIMOWE ŚWIĘTA (Зимові свята)

1) Święty Mikołaj (Mikołajki) – Святий Миколай  ( 06.12 )

2) Boże Narodzenie – Різдво    ( 25.12 )

3) Nowy Rok (Sylwester)  – Новий рік    ( 31.12 )

4) Dzień Zakochanych (Walentynki) – День закоханих  ( 14.02 )

1. Подивіться на малюнки та скажіть, з чим у вас асоціюється кожне свято.

2. Вчитель записує на окремих карточках традиції та поміщає їх у мішочок або коробочку. Діти по черзі дістають картки, зачитують і перекладають українською мовою. Після цього треба розподілити традиції, відносячи їх до відповідного свята:

1. W ten dzień my mówimy o swojej milości do innej osoby (в цей день ми говоримо о своїй любові до іншої людини) – 4

2. W ten dzień my wysyłamy pocztówki z sercami i tekstem o swoim kochaniu (в цей день ми висилаємо листівки с серцями и текстом о своїй любові) – 4

3. W ten dzień my budzimy się szybciej, żeby znaleźć prezenty pod poduszką (в цей день ми встаємо швидше, щоб знайти подарунки під подушкою) – 1

4. W ten dzień my czekamy na reniferów, lecących w niebie (в цей день ми чекаємо на північних оленів, що летітимуть в небі) – 3

5. W ten dzień my lepimy bałwany (в цей день ми ліпимо сніговиків) – 3

6. W ten dzień my oglądamy takie filmy, jak `Kevin sam w domu` (в цей день ми дивимося такі фильми, як «Один вдома») - 3

7. W ten dzień w nocy nikt nie śpi, nawet dzieci (в цей день вночі ніхто не спить, навіть діти) – 3

8. W ten dzień my idziemy do kościoła (в цей день ми йдемо до церкви) – 2

9. W ten dzień na stole musi być 12 potraw (в цей день на столі повинно бути 12 страв) – 2

3. Перекладіть українською мовою:

Oglądać filmy (дивитися фільми) / czytać książki (читати книжки) / pomagać rodzicom (допомагати батькам) / gotowic świąteczne potrawy (готувати святкові страви) / czekać na prezenty (чекати подарунків) / sprzątać dom (прибирати дім) / iść na zakupy (йти за покупками) / zapraszać swoich przyjacioł (запрошувати своїх друзів) / spacerować z rodzicami (гуляти з батьками) / tańczyć (танцювати) / malować (малювати) / jeździć na rowerze (кататися на велосипеді) / jeździć na łyżwach (кататися на ковзанах) / jeździć na nartach (кататися на лижах) / lepić bałwana (ліпити сніговика) / rozmawiać przez telefon (розмовляти телефоном) / jeść słodycze (їсти солодощі) / kupować nowe ubrania (купувати нове вбрання) / zmieniać fryzurę (змінювати зачіску) / pić herbatę z cukierkami (пити чай с цукерками) / słuchać muzyki (слухати музику) / chodzić na przedstawieniа do teatru (ходити на вистави до театру) / spać (спати) / robić rodzinne zdjęcia (робити сімейні фотографії).

4. Нові слова:

Święto – свято

Obchodzić – святкувати

Choinka – ялинка

Bombki – іграшки на ялинку (дрібнички)

Światełka – вогники

Prezenty – подарунки

Renifery – північні олені

Miłość – кохання

Pocztówka – листівка

Znaleźć – знайти

Kościoł – церква

Potrawa – страва

5. Домашнє завдання

Вивчити нові слова.

В зошиті намалювати своє улюблене свято та написати, що ви робите в цей день. Под малюнком напишіть:

Moim ulubionym świętem jest .... . (Моїм улюбленим святом є …)

W ten dzień ja lubię ....* . (В цей день я люблю …)

W ten dzień mi nie podoba się ...* . (В цей день мені не подобається …)

Варіанти для заповнення*

 oglądać filmy (дивитися фільми) / czytać książki (читати книжки) / pomagać rodzicom (допомагати батькам) / gotowic świąteczne potrawy (готувати святкові страви) / czekać na prezenty (чекати подарунків) / sprzątać dom (прибирати дім) / iść na zakupy (йти за покупками) / zapraszać swoich przyjacioł do domu (запрошувати своїх друзів додому) / spacerować z rodzicami (гуляти з батьками) / tańczyć (танцювати) / malować (малювати) / jeździć na rowerze (кататися на велосипеді) / jeździć na łyżwach (кататися на ковзанах) / jeździć na nartach (кататися на лижах) / lepić bałwana (ліпити сніговика) / rozmawiać przez telefon (розмовляти телефоном) / jeść słodycze (їсти солодощі) / kupować nowe ubrania (купувати нове вбрання) / zmieniać fryzurę (змінювати зачіску) / pić herbatę z cukierkami (пити чай с цукерками) / słuchać muzyki (слухати музику) / chodzić na przedstawieniа do teatru (ходити на вистави до театру) / spać (спати) / robić rodzinne zdjęcia (робити сімейні фотографії).

Praca domowa :

1. В зошиті намалювати своє улюблене свято та під малюнком написати ці речення, доповнюючи їх за змістом.

1. Moim ulubionym świętem jest ....

(Моїм улюбленим святом є …)

2. W ten dzień ja lubię ....

(В цей день я люблю …)

3. W ten dzień mi nie podoba się ....

(В цей день мені не подобається …) _____________________________________

2. Вивчити нові слова:

Święto [щвенто] – свято

Obchodzić [обходжич] – святкувати

Choinka [хоинка] – ялинка

Bombki [бомбки] – іграшки під ялинку (дрібнички)

Światełka [щвятэлка] – вогники

Prezenty [прэзэнты] – подарунки

Renifery [рэнифэры] – північні олені

Miłość [милощч] – кохання

Pocztówka [почтувка] – листівка

Znaleźć [зналещч] – знайти

Kościoł [кощчёл] – церква

Potrawa [потрава] – страва