Модульне завдання для спеціальності «Будівництво та цивільна інженерія»

V-4

I. Перекласти текст.

You cannot easily build towers without altering the landscape and dwarfing historic buildings. That is the problem not only for London but for other cities and other countries. It is a problem to which there is no solution, as we well know. You cannot, on the other hand, enable a city to grow into the twentieth century without giving it twentieth century features.

The banks, insurance companies, and great export houses need their buildings. But tourists, Britain’s greatest invisible export, come to see Westminster Abbey, not Millbank Tower. If you disturb London’s character too much, they may not come at all.

ІІ. Перекласти текст.

В даний час висловлення думок проти високих будівель.  Вони, як кажуть, незручні не лише для мешканців квартири, але навіть для ділових кіл.  Бізнесмени встановлюють свої нові офіси в місцях, де можна поширитися по горизонталі.  Високі будівлі відміняють традиційний ландшафт таким чином, як цього не мали б низькі будинки.

У Британії було проведено певну перевірку високих будівель.  Зараз тенденція спрямована до малоповерхової, високої щільності планування, яка може розмістити рівне число акрів, не піддаючи їх страхітливій ізоляції жителя високої площини.  Це досягається завдяки максимальному використанню наявного майданчика (розміщення автостоянок під землею) та перемежуванні блоків середнього розміру з мезонетами та будиночками, встановленими в кишенькових садах.

III. Answer the following questions:

1. Why is the problem of building skyscrapers so important for the skyline of a city? 2. What proves the necessity of buildings horizontally? 3.What is the tendency now in building dwellings? 4. What is the percentage of citizens who like to live high up? 5. In what cases is high building unnecessary? 6. What can be said about a London skyline?

IV. Choose the correct variant and complete the sentences:

1. Britain’s tourists come to see … (a) modern skyscrapers, b) Westminster Abbey). 2. The balance of opinion at present is … (a) against tall buildings, b) against low buildings). 3. Tall buildings … (a) efface the traditional landscape in London, b) make the traditional landscape more beautiful).