Німецька мова для електрогазозварників: практичні та професійні тексти

Німецької мова для електрогазозварників: практичні та професійні тексти

Кільган Оксана Василівна, викладач німецької мови

Сучасний етап розвитку суспільства потребує вдосконалення системи освіти та активного впровадження інноваційних технологій у навчальний процес. Освіта сьогодення має орієнтуватися на застосування новітніх методів і підходів, які сприяють всебічному розвитку особистості, формуванню життєвих компетентностей та творчого мислення.

Актуальні педагогічні тенденції зумовлюють необхідність пошуку ефективних шляхів модернізації освітньої системи, розвитку креативного й професійного педагогічного мислення, здатного відповідати вимогам сучасності.

Навчальні матеріали з німецької мови розраховані на учнів ІІ та ІІІ курсів. Подані тексти спрямовані на формування й удосконалення навичок самостійної роботи, розвиток мовленнєвих умінь та активізацію словникового запасу.

Використані методичні підходи забезпечують поетапне й логічне засвоєння навчального матеріалу, його ефективне закріплення за допомогою лексичних вправ, практичних завдань і роботи з текстами.

З метою полегшення сприйняття матеріалу після кожного тексту подано тлумачення основних професійних термінів німецькою мовою. Слова та мовні конструкції, що можуть викликати труднощі, супроводжуються перекладом українською мовою.

Урок 1. Історія зварювання

1.               Ознайомтеся з історією зварювання: прочитайте і перекладіть текст.

Die Entwicklung des Schweißens ist gerade mit der Physik verbunden. Die Geschichte der Schweißarbeiten beginnt im Anfang des 19. Jahrhundert, als das Geschehen des elektrischen Bogens.

Im Jahre 1803 wurde das Buch „Die Nachrichten über die Galwani-Volt-Experimente— von Petrow veröffentlicht. In diesem Buch beschrieb er die Möglichkeiten des elektrischen Bogens für die elektrische Beleuchtung, das Elektroschweißen und das Elektrolöten der Metalle.

Im Jahre 1882 wurde das Elektroschweißen mit der Verwendung der Kohlenelektroden. Dann war das auf der Internationalen Ausstellung vorgestellt.

1905 begann den dreiphasigen Bogen für das Schweißen der Metalle zu verwenden.

1932 war das Bogenschweißen unter das Wasser erledigt. 1939 war die Technologie des automatischen

Schweißens unter dem Flußmittel.

Heutzutage ist das Schweißen notwendig für die Metallverarbeitung und metallischen Arbeiten. Das ist der Beruf, der aktuell für alle Maschinenbaubetriebe unseres Landes.

Dank der Entwicklung der Technik gibt es heute verschiedene Arten der Schweißarbeiter:

•       Gasschweißen,
•       Handschweißen,
•       Punktschweißen,
•       Schweißen auf Automaten und Halbautomaten
•       Strumpfschweißen,
•       Lichtbogenschweißen,
•       Plasmaschweißen,
•       Laserschweißen,
•       Preßschweißen,
•       mechanisches Schweißen.

Der universale und qualifizierte Schweißer ist heute auf dem Arbeitsmarkt gefordert. Das ist der Spezialist, der theoretische Kenntnisse und praktische Erfahrung haben soll, und auch immer lernen und sich entwickeln.

Ohne diesen Beruf können die industriellen Unternehmen nicht existieren.

2. Поставте п’ять запитань до тексту
3.          Передайте основний зміст тексту (10-15 речень). Запишіть речення у зошит.
4. Підготуйтеся до переказу тексту.

Урок 2. Основні види зварювання

1.          Захисний одяг зварника: Die Kleidung des Schweißers:

2. Упорядкуйте „Die Arten des Schweißens“

Види зварювання:

1. Die Elektrode mit dem Bestreichen.
2. Die Quelle der Wärme ist Gasfackel. Als brennbarer Gasfackel werden das Acetylen, der Wasserstoff das Butan, das Benzin verwenden.
3. Die Quelle der Wärme ist der Plasmastrahl, der bei der Ionisierung des Arbeitsgases im Abstand zwischen dem Gas bekommen ist.
4. Die Quelle ist der Laserstrahl.
5. Die Materiale wird nach der Oberfläche geschweißt.
6. Die Details werden in der Elektroden des Schweißapparaten zugedrückt.
7. Das ist das Schweißen auf dem Schweißautomaten.

1. Gasschweißen
2. Lichtbogenschweißen
3. Strumpfschweißen
4. Punktschweißen
5. Plasmaschweißen
6. Laserschweißen
7. Schweißen auf Automaten und Halbautomaten

Die Arten des Schweißens

Слова на допомогу:

Das Bestreichen - зі змазуванням (намазування) Die Quelle der Wärme – джерело теплоти Brennbar - палаючий

Verwenden - використовувати der Abstand - відстань, інтервал

Урок 3. Творче завдання

1.        Підготуйте доповідь:

Зварники України, Німеччини.

2.        Перекладіть німецькою мовою:
   1.       Я навчаюся на зварника, вчуся зварювати метали: мідь, алюміній, сталь, нікель. Зварник – це робітник у галузі металообробки.
   2.      До професійних функцій зварника належать контактне і точкове зварювання виробів, вузлів, трубопроводів,  конструкцій  з  різними  поверхнями,

зварювання тертям, електрогазозварювання, дугове і лазерне, зварювання на автоматах і напівавтоматах.

3.    Для роботи зварника потрібні засоби індивідуального захисту: костюм, шкіряні чоботи, брезентові рукавиці, захисні окуляри.

Це необхідно для захисту здоров’я: від іскри, бризів металу, випромінювання зварювальної дуги. Основна особливість одягу зварника – стійкість до пропалювання.

4.     Щоб працювати зварником, потрібно отримати спеціальне навчання: знання в галузі хімії, практичні навички зварювання. Зварники працюють на великих та малих підприємствах, у зварювальних цехах.

3.   Відгадайте кросворд:

Відповіді:

По горизонталі: По вертикалі:

1. Латунь 2. Зварювальний апарат

3. Тримач 8. Газове зварювання
4. Електрод 12. Іскра

6. Сталь
7. Види

9. Матеріал
10. Безпека
11. Сплав