Переклад вірша Ліни Костенко

Переклад вірша Ліни Костенко вчителем-методистом англійської мови КЗШ№79     м. Кривого Рогу Іголкіної Л.М.

Усе моє, все зветься Україна

Усе моє, все зветься Україна                                                                                                                          Буває, часом сліпну від краси.                                                                                                                 Спинюсь, не тямлю, що воно за диво,                                                                                                                                – оці степи, це небо, ці ліси,                                                                                                                                усе так гарно, чисто, незрадливо,                                                                                                                     усе як є – дорога, явори,                                                                                                                                    усе моє, все зветься – Україна.                                                                                                         Така краса, висока і нетлінна,                                                                                                               що хоч спинись і з Богом говори.

Ліна Костенко

All in my life is called one word – Ukraine.

It seems to me I’m blind from beauty here.

And stop amazed when seeing all these wonders:

Beloved blue skies and fields, and what is more –

All these are fresh and tender and so dear,

Just simple things – those roads, sycamores.

All in my life – Ukraine in one word.

Eternal beauty and its inner sense

Inspire me to stop and speak to God.