Леся Українка - "геній тендітної незламності"

Ти – вічний дзвоне нашого неба!

Хто ж така ця безсмертна жінка з Волині – Леся Петрівна Косач?

Окраса і гордість української націїОдна з основоположників нової української літератури. Геніальна поетеса і драматург. Талановитий прозаїк і перекладач. Учений-літературознавець. Фольклорист-етнограф. Педагог і публіцист. Видавець і журналіст. Поліглот (знала до 10 мов). Громадський діяч. Просто жінка, котра багато страждала, уміла кохати і хотіла бути потрібною.

150 років

Ні долі, ні волі у мене нема,Зосталася тільки надія одна;Надія вернутись ще раз на Вкраїну,Поглянуть іще раз на рідну країну,

У 4 роки вона вже читала, улюбленими її книгами були «Кобзар» Тараса Шевченка, фольклорні праці Павла Чубинського, твори Жуля Верна та Даніеля Дефо, казки Андерсена. У 6 невтомна дівчинка сама вишиває улюбленому батькові сорочку, а подаровані їй ножиці й гольник пильнує більше, ніж деякі забави. У 9 років Лариса пережила перше доросле потрясіння – арешт тьоті Елі. Несподівано для себе самої, написала перший твір – вірш «Надія». У 13 років дебютувала в літературі поезією «Конвалія», яку надрукував у Львові Іван Франко. Саме тоді завдяки Олені Пчілці з’явився псевдонім «Леся Українка».

Не вдалося хворобі зламати надлюдську волю поетеси, не вдалося заволодіти її душею і розумом. Хто вам сказав, що я слабка,Що я корюся долі?Хіба тремтить моя рука,Чи пісня й думка кволі?

Героїзм, з яким поетеса переборювала свої муки, непримиренність до компромісів робили Лесю Українку наймужнішою серед численних тогочасних поетів. Свого часу Іван Франко зробив висновок, що «Леся Українка – трохи чи не єдиний мужчина на всю сьогочасну соборну Україну». Все життя поетеса була борцем, воїном, що викарбував на своєму щиті слова «умру – не здамся» і проголосила серед стогонів і зойків різного роду «Contra Spem Spero!» – «Без надії сподіваюся!»Гетьте, думи, ви хмари осінні!Тож тепера весна золота!Чи то так у жалю, в голосінніПроминуть молодії літа?

Життя краяло Лесю Українку глибоко і дошкульно. Калинова сопілка ридала потоками сліз нестримних, раптових, що рвались із глибин серця. Та вона вміла стримувати «хвилю ридання гарячу», стискати серце лещатами залізної волі і в палких мріях творити бойову пісню. Це був дужий месник, сповнений гніву і ненависті борець, зброєю якого було Слово.

Але щастя було коротким. Доля, зле жартуючи, наділила обох не тільки коханням, але й однаковою хворобою – туберкульозом. Він помирав у неї на руках тієї пам’ятної березневої ночі… І було горе, і був відчай. І тихо лунав серед лиха їх улюблений романс. Уста говорять: «Він навіки згинув!»А серце каже: «Ні, він не покинув!»Ти чуєш, як бринить струна якась тремтяча?Тремтить-бринить, немов сльоза гаряча,Тут, в глибині; і б’ється враз зі мною:«Я тут, я завжди тут, я вся з тобою!»

За одну жахливу ніч при постелі вмираючого Сергія Мержинського Леся Українка створила драму «Одержима». Жорстока доля рано забрала дорогу людину. Муки і страждання супроводжували це справжнє, чисте кохання, високий злет душі поетеси. Хотіла б я тебе, мов плющ, обняти,Так міцно, щільно і закрить од світа,Я не боюсь тобі життя одняти,Ти будеш мов руїна листом вкрита, -Плющ їй дає життя, він обіймає,Боронить від негоди стіну голу,Але й руїна стало так тримаєТовариша, аби не впав додолу.

1 серпня 1913 року у грузинському містечку Сурамі зупинилося серце Лесі Українки. Вічність ще більше висвітлила велич геніальної доньки України, бо хіба жила на світі ще одна така жінка, в серці якої поєдналися б така мужність, така геніальність, такий вогонь і розум, така пристрасна любов і така відданість народові та Батьківщині?Кажуть: ти не вмирала ніколи,Кажуть: ти, наче пісня, живеш. Ніби юність ясна, смаглочола,По країні в майбутнє ідеш.

Фотогалерея

Фотографії Лесі Українки

Лариса Косач. Фото 1878..1879 рр.

Лариса Косач з братом Михайлом. Фото 1880..1881 рр.

Леся Українка. Фото 1886 р.

Леся Українка. Фото 1887 р.

Леся Українка. Фото 1888 р.

Леся Українка. Фото 1888 р.

Леся Українка (ліворуч) з Маргаритою Комаровою. Фото 1889 р.

Леся Українка з братом Михайлом. Фото початку 1890-х років.

Леся Українка (ліворуч) з братом Михайлом і Маргаритою Комаровою. Фото початку 1890-х років.

Леся Українка (ліворуч) з Аріадною Драгомановою. Фото 1895 р.

Леся Українка (праворуч) з сестрою Ольгою та Оксаною Старицькою. Фото 1896 р.

Леся Українка. Фото 1896 р.

Леся Українка в Криму. Фото 1897 р.

Леся Українка в Криму (Чукурлар). Фото 1897 р.

Леся Українка (праворуч) та Олена Пчілка. Крим. Фото 1897 р.

Леся Українка (внизу в центрі) серед родичів і знайомих. Фото 1898 р.

І. Труш. Портрет Лесі Українки. 1900 р. Холст, олія. Національний художній музей України (Київ)

Леся Українка. Фото 1901 р.

Леся Українка (праворуч) і Ольга Кобилянська. Фото 1901 р.

Леся Українка. Фото 1902 р.

Група українських письменників, що зібрались у Полтаві на відкритті пам'ятника І. П. Котляревському. Передній ряд (зліва направо) : Михайло Коцюбинський, Леся Українка, Гнат Хоткевич; задній ряд : Василь Стефаник, Олена Пчілка, Михайло Старицький, Володимир Самійленко. Фото 1903 р.

Ф. Красицький. Портрет Лесі Українки. 1904 р. Холст, олія. Державний літературно-меморіальний музей Лесі Українки в Києві

Леся Українка (зліва) та Олена Пчілка серед знайомих. Зелений Гай. Фото 1904..1905 рр.

А. Б. Шимановський, Леся Українка, П. А. Косач, Олена Пчілка, Л. Ф. Петерсон. Колодяжне. Фото 1905 р.

Леся Українка та О. А. Косач-Шимановська. Фото 1906 р.

Леся Українка. Єгипет. Фото 1912 р.

Леся Українка. Київ. Фото 1913 р.

Фотографії родичів Лесі Українки

Петро Антонович Косач, батько Лесі Українки. Фото початку 1890-х рр.

Олена Петрівна Косач (з Драгоманових), мати Лесі Українки; літературний псевдонім – Олена Пчілка. Фото 1896 р.

Михайло Петрович Косач, старший брат Лесі Українки. Фото 1903 р.

Ольга та Микола Косачі, молодші сестра і брат Лесі Українки. Фото 1900-х рр.

Оксана Косач (молодша сестра Лесі Українки) та її чоловік Юрій Тесленко-Приходько. Фото 1903 р.

Ісидора Петрівна Косач, молодша сестра Лесі Українки. Фото 1896 (??) р.

Климент Васильович Квітка, чоловік Лесі Українки. Фото

Фотографії друзів Лесі Українки

Кобзар Гнат Гончаренко та О.І. Бородай. Фото 1900-х рр.

Варвара Василівна Дмитрук, від якої Леся Українка записувала пісні. Фото 1953 р.

Автографи та видання творів Лесі Українки

«Вечорниці (Оповідання М. Гоголя)». Обкладинка видання 1885 р.

«На крилах пісень». Обкладинка першого видання (1893 р.)

«Роберт Брюс, король шотландський». Перша сторінка автографа (1893 р.)

Лист до М.І. Павлика. 20.08.1894 р. Автограф

Лист до І. Я. Франка. 21.10.1898 р. Автограф

«Над морем». Перша сторінка автографа (1898 р.). З виправленнями І. Франка

«Думи і мрії». Обкладинка першого видання (1899 р.)

Лист до В. О. Поссе. 9.12.1900 р. Автограф

Часопис «Жизнь» (Санкт-Петербург). Титульна сторінка 12-го номера за 1900 р. В номері вміщено статтю Лесі Українки«Новые перспективы и старые тени».

«Михаэль Крамер. Последняя драма Гергарта Гауптмана». Перша сторінка автографа (1901 р.)

«Відгуки». Обкладинка першого видання (1902 р.)

Фольклорні записи Лесі Українки у с. Колодяжному. Сторінка автографа

Лист до І. Я. Франка. 2.07.1903 р. Автограф

Лист до О. Ю. Кобилянської. 25.09.1906 р. Автограф

«Кассандра». Перша сторінка автографа (1907 р.)

«Лісова пісня». Сторінка автографа (1911 р.)

«Камінний господар». Перша сторінка автографа (1912 р.)

«Лісова пісня». Обкладинка першого окремого видання (1914 р.)

Квітка К. В. «Народні мелодії. З голосу Лесі Українки». Титульна сторінка склографічного видання 1917 р.

Пам'ятні місця Лесі Українки

Будинок по вул. Стрілецький, 15 в Києві,де в 1893 – 1894 рр. мешкала Леся Українка. Загальний вигляд. Фото М.І. Жарких 27 серпня 2007 р. 

Будинок Київського літературно-артистичного товариства (вул. Рогнідинська, 1/13), де бувала Леся Українка. Загальний вигляд. Фото М.І. Жарких 26 серпня 2007 р.

Будинок Наукового товариства ім. Шевченка у Львові (вул. Винниченка, 26), де бувала Леся Українка. Центральна частина головного фасаду. Фото М.І. Жарких 13 вересня 2007 р.

Будинок по вул. Володимирській, 42 в Києві, де бувала Леся Українка. Загальний вигляд. Фото М.І. Жарких 19 липня 2007 р.

Пам'ятник на могилі Лесі Українки на Байковому кладовищі в Києві. Скульптор Г. Л. Петрашевич. Встановлено в 1939 р.

Пам'ятник Лесі Українці в Маріїнському парку в Києві. Пам'ятник встановлено в 1965 р. Скульптор В. З. Бородай, архітектор А. Ф.Ігнащенко. Постать заввишки 3.4 м відлита з бронзи і встановлена на невеликому гранітному подіумі. Фото М.І. Жарких 18 липня 2007 р.

Пам'ятник Лесі Українці в Києві (площа Лесі Українки). Скульптор Г. Н. Кальченко, архітектор А. Ф.Ігнащенко. Встановлено в 1973 р.

Пам'ятник Лесі Українці в Луцьку. Скульптори А. В. Німенко, М. Н. Обезюк,архітектори В. К. Жигулін, С. К. Кілессо.

Вірші Лесі Українки

Авторські збірки. На крилах пісень. Думи і мріїВідгуки. Додатково. Вірші поза збірками. Невільничі пісні[Пам'яті Тараса Шевченка][Пам'яті Сергія Мержинського]

1880 Надія [початок року]1884 Конвалія [30.10]Сафо [3.11]В дитячому крузі«Літо краснеє минуло…» [орієнтовно]1885 Любка«Я блукав колись по ріднім краю…» [орієнтовно]1887 В дитячому крузі«На зеленому горбочку…» [першодрук]

1888«Чого то часами, як сяду за діло…» [першодрук, 15.02]Жалібний марш [лютий]Пісня [першодрук, 15.08]Завітання [не пізніше вересня]Подорож до моря [липень – грудень]1. «Прощай, Волинь! прощай, рідний куточок!»2. «Далі, все далі! он латані ниви…»3. «Красо України, Подолля!»4. «Сонечко встало, прокинулось ясне…»5. «Великеє місто. Будинки високі…»6. «Далі, далі від душного міста!»7. «Ой високо сонце в яснім небі стало…»8. «Вже сонечко в море сіда…»9. «Кінець подорожі…»Остання пісня Марії Стюарт [першодрук, 15.12]

1889 До натури [першодрук, 15.04]Напровесні [першодрук, 1.05]Співець [першодрук, 1.11]В'язень [першодрук, 1.12]На роковини Шевченка [орієнтовно]Вечірня година [орієнтовно]

1890 До мого фортепіано [15.03]На давній мотив [20.03]«Шлю до тебе малий сей листочок…» [орієнтовно, березень]Веснянка [6.04]Contra spem spero! [2.05]Мій шлях [22.05]Сім струн [травень – липень]Do (Гімн)Re (Пісня)Mi (Колискова)Fa (Сонет)Sol (Rondeau)La (Nocturne)Si (Settina)«Коли втомлюся я життям щоденним…» [10.07]

Кримські спогади1. Тиша морська [16.08]2. Грай, моя пісне! [17.08]Сонет [4 – 20.11]В дитячому крузі«Мамо, іде вже зима…» [першодрук, 15.12]«Скрізь плач, і стогін, і ридання…»«Дивлюся я на смерть натури…»В магазині квіток [орієнтовно]«За правду, браття, єднаймось щиро…» [орієнтовно]

1891 Сльози-перли [першодрук, 20.03]1. «Сторононько рідна! коханий мій краю !»2. «Україно! плачу слізьми над тобою…»3. «Всі наші сльози тугою палкою…»В дитячому крузі«Тішся, дитино, поки ще маленька…» [першодрук, березень]Зоряне небо [орієнтовно]«Зорі, очі весняної ночі!»«Єсть у мене одна…»«Моя люба зоря ронить в серце мені…»«Я сьогодні в тузі, в горі…»«В небі місяць зіходить смутний…» [першодрук, 15.06]У путь [орієнтовно, травень]

Кримські спогади. Заспів3. Безсонна ніч4. На човні [8.07]5. Негода6. Мердвен7. Байдари8. Татарочка9. Бахчисарай10. Бахчисарайський дворець11. Бахчисарайська гробниця12. Надсонова домівка в ЯлтіВишеньки [першодрук, липень]«Якщо прийде журба…» [першодрук, 15.08]Розбита чарка. Сон [орієнтовно]

1892 Сосна. Досвітні огніСон літньої ночі1893 МелодіїПеремога [14.05]

1894«Коли вже зачепили сі питання…» [перед 27.09]Мелодії [1893 – 1894 рр.]«Нічка тиха і темна була…»«Не співайте мені сеї пісні…»«Горить моє серце…»«Знов весна і знов надії…»«Дивлюсь я на яснії зорі…»«Стояла я і слухала весну…»«Хотіла б я піснею стати…» [першодрук, 15.01]До музи [13.01]«То була тиха ніч чарівниця…»Давня весна«У чорную хмару зібралася туга моя…»Питання [орієнтовно 1893..1894 рр.]Відповідь [орієнтовно 1893..1894 рр.]На мотив з Міцкевича [орієнтовно 1893..1894 рр.]

1895 Пророчий сон патріота [перед 9.05]На пам'ять 31 іюля 1895 року [після 31.07]Невільничі пісні [першодрук, серпень]Мати-невільниця«І все-таки до тебе думка лине…»Ворогам (Уривок)Північні думи. До товаришів. Божа іскра [першодрук, серпень]Slavus – sclavus [першодрук, серпень]

1896 Невільничі пісніПоет під час облоги [12.04]Єврейська мелодія [26.06]Невільничі пісніТоваришці на спомин [17.07]Ave regina ! [21.08]To be or not to be ? [10.09]Невільничі пісніГрішниця [15.09]Хвилина розпачу [16.09]«О, знаю я, багато ще промчить…» [16.09]Ангел помсти. Fiat nox ! [25.09]«Слово, чому ти не твердая криця…» [25.11]На вічну пам'ять листочкові… [26.11] Відгуки. Братові й сестрі на спомин [5.12]З пропащих років1. «Я знаю, так, се хворії примари…» [28.12]

1897 З пропащих років2. «Обгорта мене туга, болить голова…» [19.01]До товариша [19.01]Кримські відгуки1. Імпровізація2. Уривки з листа3. Східна мелодія [27.01]«Як дитиною, бувало…» [2.02]Романс [2.02]«Не дорікати слово я дала…» [2.02]«Кров твоя – рубін коштовний…» [2.02]«…Так прожила я цілу довгу зиму…» [25.04] Кримські відгуки4. Мрії [18.11]5. Зимова ніч на чужині [15.12]«Ти, дівчино, життям розбита, грай!» [орієнтовно]

1898 Кримські відгуки6. Іфігенія в Тавріді [15.01]7. Весна зимова«…Порвалася нескінчена розмова…» [14.07]У пустині [9.09]Зоря поезії [12.10]Забута тінь [25.10]На столітній ювілей української літератури [перед 25.11]Прокляття Рахілі [орієнтовно]«Якби я знав, що їм нема рятунку…» [орієнтовно]

1899 Поворіт [5.06]«Як я люблю оці години праці…» [19.10]Невільничі пісніЄврейські мелодії [2.12]1. «Як Ізраїль діставсь ворогам у полон…»2. «Єреміє, зловісний пророче в залізнім ярмі!»Impromptu [орієнтовно]«Дивилась я на тебе і в ту мить…» [орієнтовно 1898..1899 рр.]

1900 Хвилини. Lied ohne Klang [5.02]Невільничі пісніЗабуті слова [9.07]Хвилини. Свята ніч [18.07]«Ви щасливі, пречистії зорі…» [18.07]«Часто кажуть: «ясні зорі…» [18.07]Легенди. Сфінкс [24.07]Ра-Менеїс [25.07]Жертва [1.08]Легенди [1.08]Невільничі пісніЕпілог [8.08]Хвилини«Талого снігу платочки сивенькії…» [11.08]

Ритми1. «Де поділися ви, голоснії слова…» [26.08]2. «Чи тільки ж блискавицями літати…» [26.08]3. «Якби оті проміння золоті…» [14.09]«Твої листи завжди пахнуть зов'ялими трояндами…» [7.11]«Все, все покинуть, до тебе полинуть…» [16.11]«Хотіла б я тебе, мов плющ, обняти…» [16.11]«Скажи мені, любий, куди мої сльози поділись?» [16.11]

Легенди. Саул [18.11]«Я бачила, як ти хиливсь додолу…» [18.11]«То, може, станеться і друге диво…» [18.11]«Чи пам'ятаєте, коли я говорила…» [30.11]Невільничі пісні«Завжди терновий вінець…» [30.11]Ритми4. «Хотіла б я уплисти за водою…» [3.12]1901 Ритми5. «…Ні! я покорити її не здолаю…» [1.02]6. «Якби вся кров моя уплинула отак…» [6.06]

Легенди. Трагедія [6.06]«Уста говорять: «він навіки згинув!…» [7.06]«Ти не хтів мене взять…» [7.06]«Квіток, квіток, як можна більше квітів…» [7.06]Хвилини«Гей, піду я в ті зелені гори…» [19.06]«Минаю я, було, долини й гори…» [20.06]Королівна [20.06]Калина [20.06]Ритми8. «Чом я не можу злинути угору…» [4.08]«Мрія далекая, мрія минулая…» [10.08]Невільничі пісніВіче [10.08]

Хвилини«Хочеш знати, чим справді було…» [10.08]«Темна хмара, а веселка ясна…» [12.08]Ритми7. «О, як то тяжко тим шляхом ходити…» [16.08]Хвилини«Ой, здається, не журюся…» [20.08]«Ой піду я в бір темненький…» [20.08]«Ой я постреляна, порубана словами…» [17.12]

1902«Ти хотів би квіток на дорозі моїй ?» [23.02]«Де тії струни, де голос потужний…» [24.05]«Ні, ти не вмреш, ти щастя поховаєш…» [27.06]«Осінній плач, осінній спів…» [30.06]Ніобея [30.06]«Хто дасть моїм очам потоки сліз?» [1.07]Осінні співи [липень]1. До Lady L. W. [27.06]2. Осінь3. Останні квітки4. Плач Єремії«Гострим полиском хвилі спалахують…» [8.11]На Земмерінгу [16.11]«Ще не вдарив мороз…» [орієнтовно]

1903 Дим [21.01]«Угорі так яро сяють зорі…» [24.04]Бранець [січень..квітень]«Було се за часів святої Германдади…» [орієнтовно]

1904«Я знала те, що будуть сльози, мука…» [3.02]Дочка Ієфая [4.02]Спогад з Євпаторії [27.07]«Мої любі, до мене ходіть! я сама» [14.08]«Люди бояться вночі кладовища…» [15.08]«Скрізь, де не гляну, сухі тумани розляглися…» [15.08]Напис в руїні [28.08]«Коли дивлюсь глибоко в любі очі…» [2.09]«І ти колись боролась, мов Ізраїль…» [10.09]«О, не кори мене, любий, за мрії про славу…» [2.11]«Ой не зникли золотії терни…» [2.11]Eppur ti tradiro [орієнтовно]Ізраїль в Єгипті

1905 Пісні з кладовища [30.04]Пісні про волю1. «Ось вони йдуть. Корогва у них має…» [1.07]2. «Чого марсельську пісню чути ?» [1.07]3. «Нагаєчка, нагаєчка !» – співають накінець…» [1.07]«Мріє, не зрадь! Я так довго до тебе тужила…» [3.08]«Упоєні на бенкетах кривавих…» [7.08]«Ось уночі пробудились думки…» [3.12]Граф фон Ейнзідель [орієнтовно]

1906 Казка про Оха-чародія [7.03]Веселий пан [7.03]Практичний пан [7.03]Пан політик [7.03]Пан народовець [7.03]Казочка про край царя Гороха [7.03]Легенда [перед 8.03]«Тиху задуму вечірнюю…» [21.06]Пророк [11.11]Жіночий портрет [27.11]«Не хутко те буде… Чи й буде, чи ні ?» [2.12]«Ой в раю, в раю, близько Дунаю…» [орієнтовно 1905..1906 рр.]«В холодну ніч самотній мандрівець…» [орієнтовно]Légende des siécles [орієнтовно]

1907«За горою блискавиці…» [27.08]Народ пророкові [3.12]1908 Хвиля [8.07]Полярна ніч [орієнтовно]1909 Музині химери [10.07]

1910 Весна в Єгипті1. Хамсін [5.04]2. Дихання пустині [5.04]3. Афра [6.04]Сон [7.04]Весна в Єгипті4. Вітряна ніч [9.04]5. Вість з півночі [10.04]6. Таємний дар«Князь Володимир за Дніпром…» [орієнтовно]

1911 З подорожньої книжки1. Pontos Axeinos [16.01]2. У тумані [17.01]3. На стоянці [17.01]4. Мрії в бурю [20.01]5. Земля! Земля! [21.01]6. Епілог [21.01]«Хто вам сказав, що я слабка…» [кінець січня]На роковини [8.03]

Поеми

Русалка (1885 р.)Самсон (1888 р.)Місячна легенда (1889 – 1892 рр.)Роберт Брюс, король шотландський (1893 р.)Давня казка (1893 р.)Одно слово (1903 р.)Віла-посестра (1901, 1911 рр.)[Якутська поема] (1906 р.)Ізольда Білорука (1912 р.) Триптих1. «Що дасть нам силу?» (1903 р.)2. Орфеєве чудо (1913 р.)3. Про велета (1913 р.)

Драматичні твори

Блакитна троянда (1896 р.)Грішниця (1896 р.)Прощання (1896 р.)Іфігенія в Тавріді (1898 р.)Голубая роза (1898 р.)Одержима (1901 р.)Вавілонський полон (1903 р.)На руїнах (1904 р.)Осіння казка (1905 р.)Три хвилини (1905 р.)В катакомбах (1905 р.)В дому роботи, в країні неволі (1906 р.)

Кассандра (1903 – 1907 рр.)Айша та Мохаммед (1907 р.)У пущі (1897 – 1909 рр.)На полі крові (1909 р.)Йоганна, жінка Хусова (1909 р.)Руфін і Прісцілла (1906 – 1910 рр.)Бояриня (1910 р.)Лісова пісня (1911 р.)Адвокат Мартіан (1911 р.)Камінний господар (1912 р.)Орфеєве чудо (1913 р.)Оргія (1913 р.)

Прозові твори

Така її доля (1888 р.)Святий вечір! (1888 р.)Метелик (1889 р.)Весняні співи (1889 р.)Біда навчить (1890 р.)Чашка (кінець 1880-х рр.)Лелія (1890 р.)Жаль (1893 р.)Пізно (1893 р.)Волинські образки. І. Школа (1895 р.)

Щастя (1895 р.)«Місто смутку» (1896 р.)Голосні струни (1897 р.)Ein Brief ins Weite (1898 р.)Над морем (1898 р.)Мгновение (кінець 1890..початок 1900-х рр.)Сліпець (1902 р.)Примара (1905 р.)Приязнь (1905 р.)Розмова (1908 р.)Враги (кінець 1900-х рр.)

Публіцистика[Лист до товаришів] (1895 р.)«Безпардонний» патріотизм (1895 р.)La voix d'une prisonnieri russi (1896 р.)«Не так тії вороги, як добрії люди» (1897 р.)Додаток від впорядчика до українського перекладу книжечки «Хто з чого жиє» (1901 р.)

Літературна критика. Два направления в новейшей итальянской литературе (1899 р.)Писателі-русини на Буковині (1899 р.)Малорусские писатели на Буковине (1900 р.)«Про основні мотиви творчості Г. Гейне». Реферат на цю тему Леся Українка читала на ювілейному вечорі до 100-річчя з дня народження Г. Гейне 23.03.1900 р. Оскільки інші її реферати лягли в основу відповідних критичних статей, то слід думати, що і ця доповідь була записана (принаймні конспективно). Але цей текст невідомий. Новые перспективы и старые тени (1900 р.)

Заметки о новейшей польской литературе (1900 р.)«Михаэль Крамер». Последняя драма Гергарта Гауптмана (1901 р.)Стаття про творість М. Конопніцької з нагоди її 60-річного ювілею. Стаття була закінчена і надіслана до журналу «Мир божий», але безбожна редакція її відхилила, і її текст досі не знайдений. (1902 р.)Відповідь Лесі Українки на статтю С. Ефремова «В поисках новой красоты». Стаття була відхилена редакціями журналів «Киевская старина» та «Мир божий», і її текст досі не знайдений. (1903 р.)Незакінчена стаття про В. Винниченка, яка друкувалась у 12-томному зібранні 1920-х років. Утопія в белетристиці (1906 р.)

Навчальні посібники. Стародавня історія східних народів. Посібник написано в 1890 р., видано в 1918 р, і з того часу, здається, він не перевидавався. Він буде розміщений на сайті, коли вдасться роздобути це видання.

Незакінчені твори. Чотири казки зеленого шуму (1889 р.)[Про козаків] (кінець 1880-х рр.)Жаль. Додаткові розділи (1891 р.)Одинак (1894 р.)[Джон Мільтон] (1895 р.)«От вона, тая жадана рівність…» (середина 1890-х рр.)Державний лад (1898 р.)Спогади про Миколу Ковалевського (1899 р.)Спогади тітки Люсі (початок 1900-х рр.)[Дімна Грачиха] (початок 1900-х рр.)Новейшая общественная драма (1901 р.)«Новейшая общественная драма». Реферат, прочитаний Лесею Українкою в Київському літературно-артистичному товаристві 26.09.1901 р. Його текст відмінний від одноіменної статті.

Європейська соціальна драма в кінці XIX ст. (1901 р.)«Наше життя під царями московськими». Статтю під такою назвою Леся Українка писала в кінці 1902 – на початку 1903 рр. Доля рукопису невідома. Замітки з приводу статті «Політика і етика» (1903 р.)«Беруть у двір Євцю…» (1904 р.)Помилка (1905 р.)«Очі» (після 1906 р.)«А все-таки прийди!» (1906 р.)З людської намови (2 половина 1900-х рр.)[Про театр] (1907 р.)[Родина Бажаїв] (після 1907 р.)Бондарівна (1907..1910 рр.)Interview (кінець 1900-х рр.)Ненатуральна мати (кінець 1900-х рр.)Турчин і вірменочка (кінець 1900-х рр.)

Утопія (кінець 1900-х рр.)«Чисте рівне плесо моря…» (1911 р.)[Сапфо] (1912..1913 рр.)[«…Яка ж дивна, яка ж дивна оця щаслива сторона!..»] (1912..1913 рр.)[«В неділю рано зілля копала…»] (1913 р.)Екбаль-ганем (1913 р.)[На передмісті Александрії живе сім'я грецька…] (1913 р.)

Переклади Лесі Українки

1884 Вечорниці на хуторі під Диканькою : Передмова Панька Рудого / переклад з M. В. Гоголя. Запропаща грамота / переклад з M. В. Гоголя. Зачароване місце / переклад з M. В. Гоголя.1887 З поеми «Конрад Валленрод» / переклад з А. Міцкевича. [першодрук, 15.05]1888 Одіссея / переклад з Гомера.1889 Сірома / переспів з В. Гюго. [вересень – жовтень]Життя і філософські думки пінгвіна / переклад з П.-Ж. Етцеля. Німфи / переклад з І. С. Тургенєва. Датується на підставі згадки про цей переклад у листі Лесі Українки до М. П. Косача від 8.12.1889 р. Гуллівер / переклад з Д. Свіфта. Згадка про цей переклад є у листі Лесі Українки до М. П. Косача від 8.12.1889 р. Доля його невідома. Рожева хмарка / переклад з Жорж Занд. Згадка про цей незакінчений переклад є у листі Лесі Українки до М. П. Косача від 8.12.1889 р. Доля його невідома.

1890 Ліричні співанки / переклад з Г. Гейне. Поворіт додому / переклад з Г. Гейне. Світова тьма / переклад з Г. Гейне. Раткліф / переклад з Г. Гейне. З подорожі до Гарца / переклад з Г. Гейне. З «Ріг-веди»Neue Liebe / переклад з Г. Гейне. [26.05]Негода / переклад з Г. Гейне. [орієнтовно]«Лагідні поети, співайте!» / переклад з В. Гюго. [орієнтовно]

1893 Атта Троль / переклад з Г. Гейне. [6.02]Маврський король / переклад з Г. Гейне. [орієнтовно]1894«В небі ми жодного доброго батька не маєм…» / переклад з німецької. [27.09]1898 Макбет / переклад з В. Шекспіра. Каїн / переклад з Д. Байрона.«Коли сниться мені, що ти любиш мене…» / переклад з Д. Байрона. [орієнтовно]Божественна комедія / переклад з Данте. [орієнтовно]

1899 Ткачі / переклад з Г. Гейне. [орієнтовно]Кінець страйку / переклад з А. Негрі. [орієнтовно]«Смутної провесни, серед травиці…» / переспів з А. Негрі. [орієнтовно]1900 Enfant perdu / переклад з Г. Гейне. [перед 23.03]Неминуча / переклад з М. Метерлінка [першодрук, 1.09]Enfant perdu / переклад з Г. Гейне. [орієнтовно]

1901 Ткачи / переклад з Г. Гауптмана (рос.мовою) [орієнтовно]Ткачі / переклад з Г. Гауптмана (укр.мовою) [орієнтовно]Духи / переклад з Л. Якобовського [орієнтовно]Как я раз боженьку забыл / переклад з Л. Якобовського [орієнтовно]1902 Великдень у тюрмі / переклад з М. Розенбаума. [травень – червень]Першого мая / переклад з Е. де Амічіса. [першодрук, 15.06]«Нарешті мета моєї книжки ясно визначилась…» / переклад з Е. де Амічіса. [червень]4 вірші / переклад з М. Конопніцької [грудень]Італьянська народна пісня / переспів. [орієнтовно]

1903 Сам виноват / переклад з І. Я. Франка. Хороший заработок / переклад з І. Я. Франка. На дне / переклад з І. Я. Франка.1904 К свету ! / переклад з І. Я. Франка. Леса и пастбища / переклад з І. Я. Франка. [орієнтовно]История тулупа / переклад з І. Я. Франка. [орієнтовно]

1906 Переклад англійської статті про ірландське відродження, згідно спогадів К. Квітки, був надісланий до журналу «Нова громада». У сучасне зібрання творів він не увійшов, доля його мені невідома.1910 Ліричні пісні давнього Єгипту / переклад. [1.01]«Був собі в соляній оазі соляр» / переклад [орієнтовно кінець 1900-х рр.]Ух! волки! / переклад з Ж. д’Еспардеса [орієнтовно кінець 1900-х рр.]

Фольклорні записи Лесі Українки

Купала на Волині (1893 р.)Колодяженські пісні з рукописного зошита (1890-і рр.)Записи в селах Довгополе та Буркут (1901 р.)Дитячі гри, пісні й казки (1903 р.)Народні пісні до танцю (1904 р.)З репертуару кобзаря Гната Гончаренка (1908 р.)

Видатні поети не залишають нас. З’єднавши своє життя із мріями та стражданнями людей, із їхнім пориванням до волі та щастя, вони крокують великою землею безсмертя. І час підносить їх над нашими думками й турботами, обдаровуючи безмежною молодістю, і стають вони нашими сучасниками й ровесниками прийдешніх поколінь. Будуть відходити віки, будуть приходити віки; пилом розвіється скороминуще, а вічне увійде у вічність, не так у бронзу чи в мармур, як в очі людські, в надії людей, бо допоки живе надія – живий і народ. То ж вчімося терпінню, вірі, любові та надії у нашої неповторної Лесі!